1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES e ATVKS

2
00:00:43,970 --> 00:00:46,420
E 1.685 patrocinadores presentes

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,628
em um filme de Signe Baumane

4
00:01:00,670 --> 00:01:04,230
Minha história de amor com o casamento

5
00:01:27,010 --> 00:01:30,260
Ilha Sakhalin, 1970

6
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
Prelúdio - HOME

7
00:01:38,100 --> 00:01:39,590
Mãe!?

8
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Estou com fome!

9
00:01:44,330 --> 00:01:46,748
Há sete anos e nove meses,

10
00:01:46,790 --> 00:01:49,318
Zelma: 7 anos, várias centenas de milhões de Zelma

11
00:01:49,360 --> 00:01:53,678
esperma do pai, cada um com um conjunto completamente diferente

12
00:01:53,720 --> 00:01:58,138
de sua informação genética, entrou no corpo da mãe de Zelma.

13
00:01:58,180 --> 00:02:00,968
Em poucos minutos, a maioria das células estava

14
00:02:01,010 --> 00:02:03,830
não estar apto para continuar a jornada.

15
00:02:07,420 --> 00:02:11,360
Seguindo o rastro de calor emitido pelas trompas de Falópio

16
00:02:11,650 --> 00:02:17,678
as 375 células restantes passaram pelo colo do útero

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,788
no útero,

18
00:02:19,830 --> 00:02:24,678
mas apenas 97 foram vitais o suficiente para chegar às entradas

19
00:02:24,720 --> 00:02:27,630
das duas trompas de falópio.

20
00:02:29,170 --> 00:02:36,300
Após uma breve luta, 32 espermatozoides entraram em um dos tubos.

21
00:02:37,110 --> 00:02:40,768
Lá eles pararam momentaneamente para recuperar o fôlego.

22
00:02:40,810 --> 00:02:43,460
e avaliar a direção de uma trilha química.

23
00:02:44,910 --> 00:02:48,428
Seguindo a trilha, 23 deles foram encontrados

24
00:02:48,470 --> 00:02:52,010
Óvulo da mãe de Zelma pronto para fecundação.

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,358
O ovo continha uma seleção aleatória

26
00:02:55,400 --> 00:02:59,190
de metade da informação genética de sua mãe.

27
00:02:59,240 --> 00:03:02,588
Na corrida para ser o primeiro a penetrar no ovo

28
00:03:02,630 --> 00:03:05,800
houve apenas um vencedor.

29
00:03:06,000 --> 00:03:10,538
O esperma mais vigoroso se fundiu com o óvulo.

30
00:03:10,580 --> 00:03:16,640
Os cromossomos compactados do minúsculo esperma começaram a se descomprimir.

31
00:03:17,620 --> 00:03:21,510
Cromossomos escolhidos aleatoriamente na metade do jogo do pai de Zelma

32
00:03:21,570 --> 00:03:25,818
combinado com cromossomos escolhidos aleatoriamente da metade do jogo da mãe de Zelma

33
00:03:25,860 --> 00:03:29,208
formando um novo conjunto completo de cromossomos

34
00:03:29,250 --> 00:03:32,808
uma combinação genética única e irrepetível

35
00:03:32,850 --> 00:03:37,530
essa foi a base para a construção do corpo e da personalidade de Zelma.

36
00:03:39,360 --> 00:03:42,048
Zelma! Volte para casa imediatamente!

37
00:03:42,090 --> 00:03:44,130
Mamãe vai ficar com raiva!

38
00:03:44,200 --> 00:03:47,090
Eu irei imediatamente, mas mais tarde!

39
00:03:47,630 --> 00:03:51,088
A possibilidade de Zelma ter a mesma composição genética

40
00:03:51,130 --> 00:03:55,088
como sua irmã nascida dos mesmos pais dois anos antes

41
00:03:55,130 --> 00:03:58,590
Foi um em cem bilhões.

42
00:03:59,360 --> 00:04:04,518
Prepare Zelma para sobreviver em um ambiente familiar aos seus pais.

43
00:04:04,560 --> 00:04:10,178
o processo de ligar e desligar os 23.000 genes transportados pelos cromossomos

44
00:04:10,220 --> 00:04:15,288
foi influenciado pelo fato de que ambos os pais de Zelma em sua infância

45
00:04:15,330 --> 00:04:17,888
tinha experimentado o trauma dos ataques aéreos,

46
00:04:17,930 --> 00:04:21,758
violência no campo de batalha e fome no pós-guerra.

47
00:04:21,800 --> 00:04:24,458
Embora na época da concepção de Zelma

48
00:04:24,500 --> 00:04:28,198
a paz durou 19 anos e 3 meses

49
00:04:28,240 --> 00:04:31,888
O feto de Zelma estava desenvolvendo corpo e cérebro

50
00:04:31,930 --> 00:04:35,880
amplamente capaz de reagir a ataques externos.

51
00:04:36,820 --> 00:04:39,198
Durante nove meses, o feto de Zelma

52
00:04:39,240 --> 00:04:43,408
Ele recebeu comida e oxigênio da corrente sanguínea de sua mãe.

53
00:04:43,450 --> 00:04:46,418
Zelma e sua mãe estavam biologicamente ligadas,

54
00:04:46,460 --> 00:04:49,540
seus batimentos cardíacos em sintonia com os dos outros.

55
00:04:49,840 --> 00:04:52,948
Era uma unidade mãe-feto complexa

56
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
que deixou um impacto no desenvolvimento do cérebro de Zelma.

57
00:05:30,370 --> 00:05:33,488
Antes que houvesse noite

58
00:05:33,530 --> 00:05:36,328
Antes que houvesse dia

59
00:05:36,370 --> 00:05:39,908
Nós, humanos, fomos criados

60
00:05:39,950 --> 00:05:42,398
Fora do barro.

61
00:05:42,440 --> 00:05:45,068
Oh, nós éramos tão fortes

62
00:05:45,110 --> 00:05:48,088
Tão inteligente, cheio de encantos

63
00:05:48,130 --> 00:05:51,088
Com duas lindas cabeças

64
00:05:51,130 --> 00:05:54,470
Quatro pernas e quatro braços.

65
00:06:00,730 --> 00:06:06,068
Os deuses olharam para baixo e viram que éramos uma ameaça

66
00:06:06,110 --> 00:06:12,050
As criaturas magníficas preferem esquecer.

67
00:06:12,480 --> 00:06:15,178
Os deuses lamberam os lábios

68
00:06:15,220 --> 00:06:18,378
E espadas que eles desembainharam

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,128
Eles nos cortaram com força

70
00:06:21,170 --> 00:06:24,900
E nos divida em dois.

71
00:06:30,570 --> 00:06:32,970
Agora fraco e perdido

72
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Nossas metades estão cambaleando

73
00:06:36,480 --> 00:06:42,398
Buscando unidade em todas as áreas.

74
00:06:42,440 --> 00:06:45,260
Quando duas metades se conectam

75
00:06:45,400 --> 00:06:48,288
é bom

76
00:06:48,330 --> 00:06:51,508
Este evento especial que chamamos

77
00:06:51,550 --> 00:06:54,820
Amor à primeira vista.

78
00:07:06,620 --> 00:07:09,358
O casamento é o seu destino

79
00:07:09,400 --> 00:07:12,528
Você deve esperar pacientemente.

80
00:07:12,570 --> 00:07:16,528
você não é uma pessoa completa

81
00:07:16,570 --> 00:07:21,068
sem sua alma

82
00:07:21,110 --> 00:07:22,158
Morte!

83
00:07:22,200 --> 00:07:26,130
Estou no ar! Eu não me importo!

84
00:07:28,710 --> 00:07:31,488
Devido ao seu hipotálamo hiperativo.

85
00:07:31,530 --> 00:07:35,750
Aos sete anos, Zelma conhece o básico para se manter viva.

86
00:07:36,600 --> 00:07:40,570
Mas a sobrevivência básica é apenas uma parte da vida.

87
00:08:33,260 --> 00:08:36,678
Primeira parte - TREINAMENTO

88
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
8 anos

89
00:09:08,080 --> 00:09:11,758
Depois da cerimónia oficial de abertura do novo ano lectivo

90
00:09:11,800 --> 00:09:16,628
Entrei no 2º ano, turma B, com 35 alunos.

91
00:09:16,670 --> 00:09:20,090
Como nova adição à turma, eu seria o 36º.

92
00:09:20,710 --> 00:09:26,018
Num instante, percebi que a turma estava claramente dividida em dois grupos.

93
00:09:26,060 --> 00:09:28,818
As três primeiras filas eram ocupadas por meninas.

94
00:09:28,860 --> 00:09:31,170
e os três últimos foram levados por crianças.

95
00:09:45,020 --> 00:09:49,680
Ninguém, exceto os outros 34 estudantes, percebeu o abuso.

96
00:09:49,750 --> 00:09:54,638
Foi uma cena encenada só para mim com regras que eu ainda não conhecia.

97
00:09:54,680 --> 00:09:58,300
mas senti que o roteiro me forçou a agir.

98
00:10:09,510 --> 00:10:10,790
O que você está fazendo?

99
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
Corte!

100
00:10:13,040 --> 00:10:15,278
Eu disse pare! Suficiente!

101
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Para!

102
00:10:18,680 --> 00:10:21,430
Não foi a primeira vez que senti que minha vida estava em perigo.

103
00:10:21,820 --> 00:10:23,800
Sempre soube como lutar para sair.

104
00:10:25,240 --> 00:10:28,758
Mas desta vez senti que tinha cometido um erro.

105
00:10:28,800 --> 00:10:34,400
Havia 34 pares de olhos frios olhando para mim implacavelmente.

106
00:10:35,840 --> 00:10:39,020
E então, eu vi.

107
00:10:39,820 --> 00:10:42,960
Olhos verdes como grama verde cheia de promessas.

108
00:10:43,150 --> 00:10:46,998
Pele macia como uma xícara de porcelana quente.

109
00:10:47,040 --> 00:10:51,508
As bochechas estavam rosadas, como se ele também estivesse pegando fogo de febre.

110
00:10:51,550 --> 00:10:53,358
Senti um ZAP!

111
00:10:53,400 --> 00:10:58,138
Num instante, percebi que até aquele momento eu estava incompleto.

112
00:10:58,180 --> 00:11:03,170
Aqui, nesta sala de aula, estava uma pessoa que tinha poderes que eu não sabia que os humanos tinham.

113
00:11:03,930 --> 00:11:08,218
Eu queria me fundir, me fundir com o menino.

114
00:11:08,260 --> 00:11:09,908
Eu queria me tornar...

115
00:11:09,950 --> 00:11:13,300
Completo!

116
00:11:18,950 --> 00:11:20,418
Ela não é uma garota!

117
00:11:20,460 --> 00:11:21,720
Ela luta!

118
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
Ela não é uma garota!

119
00:11:23,840 --> 00:11:25,630
Ela não é uma garota!

120
00:11:26,620 --> 00:11:29,080
O que significa - eu não sou uma garota?

121
00:11:35,680 --> 00:11:36,870
Olá.

122
00:11:40,020 --> 00:11:42,370
É porque eu luto?

123
00:12:03,000 --> 00:12:05,180
Por que você a nota?

124
00:12:11,130 --> 00:12:14,638
Eu sou uma menina e tenho repertório de menina.

125
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
seja como eu

126
00:12:16,110 --> 00:12:18,470
Peça emprestado um movimento ou dois

127
00:12:19,800 --> 00:12:22,250
Da minha biblioteca.

128
00:12:25,350 --> 00:12:29,128
Não demonstro que sei.

129
00:12:29,170 --> 00:12:31,020
Eu sempre sinto falta

130
00:12:32,020 --> 00:12:36,440
A ignorância é a felicidade de uma menina.

131
00:12:36,620 --> 00:12:38,308
Sou ruim em inglês.

132
00:12:38,350 --> 00:12:39,688
Você gosta de mim agora?

133
00:12:39,730 --> 00:12:43,058
Eu sou uma menina e uso vestidos elegantes.

134
00:12:43,100 --> 00:12:45,510
Saias elegantes e botas elegantes.

135
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
Suéteres justos, calças da moda e ternos ousados.

136
00:12:51,260 --> 00:12:53,030
Mas não posso correr com eles!

137
00:12:53,480 --> 00:12:56,420
Boas meninas não correm.

138
00:12:56,930 --> 00:13:00,560
Ser elegante é mais divertido.

139
00:13:04,560 --> 00:13:07,260
Qualquer forma de cuidado

140
00:13:07,730 --> 00:13:10,840
É a forma correta de cuidado.

141
00:13:11,390 --> 00:13:15,988
Tenho o prazer de estar em sua consideração:

142
00:13:16,030 --> 00:13:19,730
Darei-lhe toda a minha cooperação.

143
00:13:22,730 --> 00:13:24,920
Mas e a minha autoestima?

144
00:13:25,360 --> 00:13:28,480
QUALQUER forma de atenção é uma delícia.

145
00:13:33,100 --> 00:13:35,040
Você gosta de mim agora?

146
00:13:35,300 --> 00:13:38,158
Eu sou bonita, bastante agradável aos olhos

147
00:13:38,200 --> 00:13:41,050
como uma xícara de açúcar

148
00:13:41,500 --> 00:13:44,300
E eu sei que vou ser bonita

149
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
Linda quando ela crescer.

150
00:13:49,280 --> 00:13:52,550
Eu não sou muito baixo para ser esquecido

151
00:13:52,930 --> 00:13:55,960
Não é muito alto para machucar minha altura

152
00:13:56,530 --> 00:13:58,758
Nem muito baixo e nem muito alto

153
00:13:58,800 --> 00:14:01,900
Estou certo!

154
00:14:10,360 --> 00:14:13,030
Eu sou uma garota e sou fraca

155
00:14:13,760 --> 00:14:16,920
Só de pensar em trabalhar duro me deixa manso

156
00:14:17,510 --> 00:14:21,198
Eu não carrego coisas pesadas

157
00:14:21,240 --> 00:14:23,700
Deixo isso para os reis.

158
00:14:24,770 --> 00:14:27,770
Mas me sinto forte. Isso está errado?

159
00:14:28,100 --> 00:14:31,590
O negócio é o seguinte: ninguém se importa como você se sente.

160
00:14:31,700 --> 00:14:35,760
Tudo o que importa é sua aparência.

161
00:14:36,160 --> 00:14:37,630
seja uma boa garota

162
00:14:38,360 --> 00:14:42,510
Emule, imite, simule pelo meu livro.

163
00:14:42,630 --> 00:14:45,670
Serei a melhor garota que puder ser.

164
00:14:46,400 --> 00:14:48,150
Você gosta de mim agora?

165
00:14:52,960 --> 00:14:58,840
Para dar sentido ao novo ambiente que parecia cheio de perigos desconhecidos,

166
00:14:59,300 --> 00:15:03,288
O sistema límbico ainda em desenvolvimento de Zelma rotulou a criança.

167
00:15:03,330 --> 00:15:09,250
como uma recompensa potencial por superar seu estranho status de recém-chegada.

168
00:15:10,300 --> 00:15:15,078
Essa recompensa é uma grande motivação para Zelma praticar ser a garota.

169
00:15:15,120 --> 00:15:17,000
Ela espera que o menino goste.

170
00:15:17,430 --> 00:15:20,170
Eu sou uma menina e sou fraca.

171
00:15:22,840 --> 00:15:24,260
Eu não bato.

172
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
Eu sou muito... manso.

173
00:15:31,730 --> 00:15:33,210
calmo e submisso

174
00:15:35,560 --> 00:15:37,340
eu não luto

175
00:15:37,800 --> 00:15:41,688
Veja como esse circuito específico de neurônios é sincronizado

176
00:15:41,730 --> 00:15:43,568
seu padrão de atividade.

177
00:15:43,610 --> 00:15:45,918
Como Zelma repete seus novos gestos

178
00:15:45,960 --> 00:15:51,108
essas conexões neurais se fortalecem até formarem um caminho.

179
00:15:51,150 --> 00:15:55,188
Neurônios não utilizados e conexões sinápticas são podados

180
00:15:55,230 --> 00:15:57,830
para tornar as transmissões neurais eficientes.

181
00:15:58,130 --> 00:16:02,000
Zelma está efetivamente mudando a si mesma.

182
00:16:02,260 --> 00:16:08,790
Vamos dar uma olhada em como o mundo exterior responde ao seu aprendizado.

183
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
9 anos

184
00:16:26,610 --> 00:16:30,008
Ela veio me dizer que toda a atenção que eu estava dando às outras meninas

185
00:16:30,050 --> 00:16:33,378
Foi uma estratégia para distrair nossos inimigos.

186
00:16:33,420 --> 00:16:37,590
Quem ele realmente amava era eu.

187
00:16:39,130 --> 00:16:40,688
Olá.

188
00:16:40,730 --> 00:16:44,418
Estava tão perto que respirávamos o mesmo ar.

189
00:16:44,460 --> 00:16:46,700
As moléculas que o tocaram

190
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Eles estavam me tocando também.

191
00:16:52,430 --> 00:16:56,130
Eu daria tudo que tenho para você me amar.

192
00:16:57,530 --> 00:16:59,800
Exceto por uma coisa.

193
00:17:00,860 --> 00:17:03,430
Eu não tenho talentos especiais

194
00:17:04,600 --> 00:17:06,800
Não há necessidade de competir

195
00:17:07,430 --> 00:17:10,818
Os meninos odeiam se sentir pequenos

196
00:17:10,860 --> 00:17:13,960
Quando as meninas causam sua derrota.

197
00:17:14,830 --> 00:17:17,960
Mas posso fazer isso secretamente.

198
00:17:19,130 --> 00:17:21,600
12 anos

199
00:17:29,060 --> 00:17:30,650
Você quer caminhar comigo?

200
00:17:31,530 --> 00:17:33,468
Eu não precisava de amigos.

201
00:17:33,510 --> 00:17:35,760
Eu estava me salvando por amor.

202
00:17:36,100 --> 00:17:38,378
O amor me tornaria completo.

203
00:17:38,420 --> 00:17:40,688
Isso deixaria meu corpo sem peso.

204
00:17:40,730 --> 00:17:43,838
e tudo se tornaria fácil e divertido.

205
00:17:43,880 --> 00:17:46,628
Minha felicidade nunca iria parar.

206
00:17:46,670 --> 00:17:50,468
O amor era bom demais para dar a um amigo

207
00:17:50,510 --> 00:17:52,840
que eu não poderia fazer nenhuma dessas coisas.

208
00:17:55,330 --> 00:17:56,788
Eles estavam certos sobre você.

209
00:17:56,830 --> 00:17:57,988
Você é estranho.

210
00:17:58,030 --> 00:17:59,338
Ninguém gosta de você.

211
00:17:59,380 --> 00:18:00,600
Perverter.

212
00:18:04,030 --> 00:18:07,350
Zelma vai arrancar os olhos dessa garota?

213
00:18:07,700 --> 00:18:10,760
Vamos ver como seu cérebro processa a interação.

214
00:18:11,910 --> 00:18:16,698
Primeiro, o córtex pré-frontal de Zelma observa o evento e envia

215
00:18:16,740 --> 00:18:21,798
um impulso elétrico rápido para o hipotálamo para processamento posterior.

216
00:18:21,840 --> 00:18:26,908
O hipotálamo percebe a palavra "pervertido" como um insulto

217
00:18:26,950 --> 00:18:32,698
e incita o córtex pré-frontal a iniciar um ataque contra o agressor.

218
00:18:32,740 --> 00:18:36,908
Ao mesmo tempo, libera uma série de sinais de estresse

219
00:18:36,950 --> 00:18:39,110
preparando o corpo para a luta.

220
00:18:39,400 --> 00:18:43,618
O córtex pré-frontal solicita a área motora suplementar

221
00:18:43,660 --> 00:18:47,758
imagine Zelma arrancando os olhos da garota.

222
00:18:47,800 --> 00:18:51,048
Depois de visualizar as imagens, o córtex pré-frontal

223
00:18:51,090 --> 00:18:55,258
determina que isso não beneficiaria Zelma no longo prazo

224
00:18:55,300 --> 00:18:57,258
e veta a ação.

225
00:18:57,300 --> 00:19:00,920
Neste momento o corpo de Zelma graças aos hormônios do estresse

226
00:19:01,230 --> 00:19:03,260
Está em modo de luta total.

227
00:19:03,810 --> 00:19:06,400
Mas veja o que ele faz!

228
00:19:11,030 --> 00:19:15,760
Que demonstração impressionante de autocontrole!

229
00:19:15,830 --> 00:19:20,458
Os hormônios do estresse, entretanto, farão você pensar sobre esse evento.

230
00:19:20,500 --> 00:19:23,380
pelos próximos dois dias.

231
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
Sangue era um sinal de guerra.

232
00:19:51,050 --> 00:19:54,600
Apenas um momento antes, meu corpo estava intacto e puro. 13 anos

233
00:19:54,680 --> 00:20:00,130
Agora, em algum lugar lá no fundo havia uma ferida, uma lágrima, uma aflição.

234
00:20:01,100 --> 00:20:02,600
Mãe!

235
00:20:11,600 --> 00:20:13,158
Não é uma guerra.

236
00:20:13,200 --> 00:20:14,488
Não é uma guerra!

237
00:20:14,530 --> 00:20:15,298
Nem uma lágrima.

238
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Nem uma lágrima!

239
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
Não é uma ferida.

240
00:20:18,260 --> 00:20:20,160
Nem mesmo uma ferida!

241
00:20:20,400 --> 00:20:23,460
É o início do seu ciclo mensal.

242
00:20:24,030 --> 00:20:27,178
Você está no caminho certo para se tornar uma mulher.

243
00:20:27,220 --> 00:20:29,510
Uma mulher!

244
00:20:29,660 --> 00:20:31,518
O pior está por vir.

245
00:20:31,560 --> 00:20:35,188
O mundo está cheio de armadilhas preparadas apenas para nós, mulheres.

246
00:20:35,230 --> 00:20:37,170
Tenha cuidado com tudo

247
00:20:37,330 --> 00:20:39,460
Principalmente os homens.

248
00:20:40,230 --> 00:20:44,720
Existem três regras simples para uma mulher ter sucesso na vida.

249
00:20:44,900 --> 00:20:48,000
Um: seja virgem até se casar.

250
00:20:48,630 --> 00:20:52,440
Dois: Escolha e case bem.

251
00:20:52,800 --> 00:20:56,948
Terceiro: manter o casamento unido, não importa o custo.

252
00:20:56,990 --> 00:20:58,710
Mas e o amor?

253
00:20:58,960 --> 00:21:01,488
Às vezes o amor não funciona tão bem

254
00:21:01,530 --> 00:21:04,058
mas você ainda precisa continuar casado.

255
00:21:04,100 --> 00:21:08,078
Então, ame seus filhos mais do que seu marido.

256
00:21:08,120 --> 00:21:10,968
e tudo ficará bem.

257
00:21:11,010 --> 00:21:12,800
Crianças?!

258
00:21:13,000 --> 00:21:16,998
Você tem quadris largos, o parto será fácil para você.

259
00:21:17,040 --> 00:21:19,988
Antes que me esqueça, aprenda a cozinhar.

260
00:21:20,030 --> 00:21:23,880
Uma boa cozinha é a chave para manter o amor do seu marido.

261
00:21:25,230 --> 00:21:27,348
E mantenha seu quarto em ordem!

262
00:21:27,390 --> 00:21:29,558
A desordem é a morte.

263
00:21:29,600 --> 00:21:31,710
Ordem é vida.

264
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
Torne-se uma boa esposa.

265
00:21:37,180 --> 00:21:40,000
O que eu faço com esse sangue?

266
00:21:41,060 --> 00:21:44,400
Você sangra por se casar!

267
00:21:47,340 --> 00:21:49,588
Vinte e oito dias atrás, a glândula pituitária

268
00:21:49,630 --> 00:21:52,300
liberou um hormônio folículo-estimulante.

269
00:21:52,530 --> 00:21:55,468
Juntamente com o estrogênio iniciou o processo.

270
00:21:55,510 --> 00:21:58,638
dos ovários de Zelma preparando um óvulo

271
00:21:58,680 --> 00:22:01,818
e engrossando o revestimento do útero para fornecer

272
00:22:01,860 --> 00:22:04,260
nutrientes para um possível feto.

273
00:22:04,890 --> 00:22:08,868
No décimo quarto dia, um óvulo foi liberado de seu ovário.

274
00:22:08,910 --> 00:22:12,758
para ovulação, fertilização e gravidez.

275
00:22:12,800 --> 00:22:15,858
Como Zelma não teve relações sexuais,

276
00:22:15,900 --> 00:22:18,258
nenhum espermatozoide fertilizou o óvulo

277
00:22:18,300 --> 00:22:22,268
o revestimento do útero não era necessário e agora recebeu alta

278
00:22:22,310 --> 00:22:26,300
fazendo com que seu útero sangrasse pela primeira vez.

279
00:22:31,680 --> 00:22:34,590
14 anos

280
00:22:35,860 --> 00:22:37,170
Ei você!

281
00:22:37,700 --> 00:22:39,380
Dê-me seu dinheiro.

282
00:22:39,530 --> 00:22:41,248
Eu não ia mostrar meu medo

283
00:22:41,290 --> 00:22:44,488
um adolescente corpulento com uma faca enferrujada.

284
00:22:44,530 --> 00:22:45,840
Eu considerei minhas opções.

285
00:22:46,400 --> 00:22:48,278
Eu poderia lutar e perder.

286
00:22:48,320 --> 00:22:50,340
Ou eu poderia correr e economizar meus dois rublos.

287
00:22:51,590 --> 00:22:53,450
Mas correr seria muito viril.

288
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
O feminino era implorar por misericórdia.

289
00:22:57,260 --> 00:22:59,470
Eu menti como uma boa mulher.

290
00:22:59,930 --> 00:23:01,520
Eu não tenho dinheiro

291
00:23:02,660 --> 00:23:04,210
Eu não acredito em você

292
00:23:04,360 --> 00:23:06,170
Mostre-me sua mochila.

293
00:23:07,230 --> 00:23:09,270
Mas eu não tenho dinheiro.

294
00:23:09,930 --> 00:23:13,050
Ele só sabia ameaçar, não como cortar as pessoas.

295
00:23:15,460 --> 00:23:17,760
Juro pela sua honra comunista.

296
00:23:18,200 --> 00:23:20,528
Ele havia jurado à organização da Juventude Comunista

297
00:23:20,570 --> 00:23:22,948
seja sincero em todos os momentos.

298
00:23:22,990 --> 00:23:25,248
Mas a honra comunista não significava nada para mim.

299
00:23:25,290 --> 00:23:27,670
em comparação com a vergonha de ser roubado.

300
00:23:28,390 --> 00:23:31,720
Juro pela minha honra comunista.

301
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Bem.

302
00:23:34,600 --> 00:23:35,660
Vá embora.

303
00:23:36,440 --> 00:23:38,098
Quando eu comecei a me afastar

304
00:23:38,140 --> 00:23:41,428
Olhei de volta para o bando de crianças pequenas amontoadas atrás dele.

305
00:23:41,470 --> 00:23:45,090
como uma matilha de cachorrinhos submissos ao seu dono.

306
00:23:45,950 --> 00:23:49,478
Minha alma gêmea era baixa para a idade dele, um pouco baixa.

307
00:23:49,520 --> 00:23:53,618
Talvez porque fumava dois maços por dia no banheiro masculino durante os intervalos das aulas.

308
00:23:53,660 --> 00:23:58,408
Eu não esperava que ele me defendesse ou expressasse objeções a me roubar no parque.

309
00:23:58,450 --> 00:24:02,128
Não havia razão para ninguém me defender, especialmente uma criança.

310
00:24:02,170 --> 00:24:04,690
Eu não sabia que ele era meu futuro marido.

311
00:24:05,140 --> 00:24:09,938
Mas naquele momento, de repente percebi que havia cometido um erro.

312
00:24:09,980 --> 00:24:12,148
Esta não era minha alma gêmea.

313
00:24:12,190 --> 00:24:15,920
Eu não estava aprendendo a cozinhar para um cara que roubava garotas num parque.

314
00:24:17,060 --> 00:24:18,670
Minha alma era melhor que isso.

315
00:24:19,610 --> 00:24:22,408
Eu ia salvar minha pureza

316
00:24:22,450 --> 00:24:25,470
para minha verdadeira alma gêmea.

317
00:24:37,800 --> 00:24:41,718
Você tem que estar linda para o seu homem!

318
00:24:41,760 --> 00:24:43,870
Esse é o acordo!

319
00:24:44,660 --> 00:24:49,170
Exercite seu apelo sexual!

320
00:24:49,820 --> 00:24:53,718
Você tem que estar linda para o seu homem!

321
00:24:53,760 --> 00:24:55,590
Esse é o acordo!

322
00:24:56,550 --> 00:25:01,850
Exercite seu apelo sexual!

323
00:25:03,620 --> 00:25:06,390
Eu queria ser desejado.

324
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
15 anos

325
00:25:15,720 --> 00:25:20,580
você é tão linda

326
00:25:21,180 --> 00:25:23,950
e tão misterioso

327
00:25:24,250 --> 00:25:26,670
Como a Mona Lisa.

328
00:25:27,650 --> 00:25:30,438
Finalmente alguém viu que eu era especial!

329
00:25:30,480 --> 00:25:32,458
Mas não consegui quebrar o feitiço.

330
00:25:32,500 --> 00:25:35,358
Mona Lisa não se move

331
00:25:35,400 --> 00:25:37,180
ela apenas sorri

332
00:25:40,880 --> 00:25:45,198
Houve um motivo pelo qual o homem fez o elogio a Zelma.

333
00:25:45,240 --> 00:25:50,028
Os ovários de Zelma produzem estrogênio há mais de um ano.

334
00:25:50,070 --> 00:25:54,818
Junto com cálcio, vitamina D, outros minerais e hormônios,

335
00:25:54,860 --> 00:25:58,878
O estrogênio tem trabalhado para construir os ossos de Zelma.

336
00:25:58,920 --> 00:26:04,088
Níveis elevados desse hormônio reprodutivo também tornam os lábios de Zelma mais carnudos.

337
00:26:04,130 --> 00:26:07,098
e a pele de suas bochechas mais macia e vermelha.

338
00:26:07,140 --> 00:26:10,638
Envia sinais aos parceiros potenciais de que ela é fértil.

339
00:26:10,680 --> 00:26:13,570
e capaz de ter descendentes.

340
00:26:16,610 --> 00:26:19,658
Eu testei meus poderes de mulher recém-aprendidos

341
00:26:19,700 --> 00:26:22,598
em estudantes do ensino médio em uma boate local. 16 anos

342
00:26:22,640 --> 00:26:27,118
Depois de três danças, eles sempre queriam tomar um pouco de ar fresco em um parque próximo.

343
00:26:27,160 --> 00:26:30,000
onde eles tentariam sugá-lo dos meus pulmões.

344
00:26:30,960 --> 00:26:33,458
Beijar me fez sentir poderosa.

345
00:26:33,500 --> 00:26:36,150
Seu desejo me fez sentir no controle.

346
00:26:36,390 --> 00:26:39,610
Mas sua urgência implacável...

347
00:26:41,300 --> 00:26:43,478
Por favor, não.

348
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Não pode.

349
00:26:45,830 --> 00:26:47,090
Eu não vou fazer isso

350
00:26:49,030 --> 00:26:50,420
Bem, então.

351
00:26:50,480 --> 00:26:52,190
Vamos voltar.

352
00:26:52,550 --> 00:26:55,180
Isso me fez sentir impotente.

353
00:26:57,090 --> 00:27:00,358
Com a puberdade, o córtex pré-frontal de Zelma,

354
00:27:00,400 --> 00:27:03,958
a parte do cérebro que controla impulsos e emoções,

355
00:27:04,000 --> 00:27:07,868
começou a desenvolver novas sinapses fazendo com que seu cérebro

356
00:27:07,910 --> 00:27:11,000
sofrer uma reestruturação neuronal significativa.

357
00:27:11,360 --> 00:27:14,488
Ao mesmo tempo, o seu núcleo accumbens,

358
00:27:14,530 --> 00:27:18,928
o principal participante do circuito de recompensas, tornou-se hiperativo.

359
00:27:18,970 --> 00:27:22,978
Isso deixou Zelma facilmente entediada com seu ambiente habitual.

360
00:27:23,020 --> 00:27:27,678
e a motivou a buscar novas experiências emocionantes.

361
00:27:27,720 --> 00:27:31,438
Neste momento, seu córtex pré-frontal subdesenvolvido

362
00:27:31,480 --> 00:27:35,408
que ele deveria controlar seus impulsos para mergulhar no desconhecido,

363
00:27:35,450 --> 00:27:40,020
está sobrecarregado pelas exigências do núcleo accumbens.

364
00:27:40,130 --> 00:27:44,340
Como resultado, Zelma está propensa a comportamentos de risco.

365
00:27:47,250 --> 00:27:50,380
Eu estava tendo um caso urgente de me sentir deslocado,

366
00:27:51,080 --> 00:27:55,548
então peguei um trem noturno para outra cidade. Mas as pessoas daquela cidade,

367
00:27:55,590 --> 00:27:58,908
tão cheio de cor e personalidade quando voltei para casa,

368
00:27:58,950 --> 00:28:03,830
quando cheguei, tornou-se inexplicavelmente cinzento e comum.

369
00:28:04,210 --> 00:28:06,988
Então, na esperança de encontrar o sabor local,

370
00:28:07,030 --> 00:28:09,530
Fui a uma galeria de arte.

371
00:28:10,630 --> 00:28:11,708
17 anos

372
00:28:11,750 --> 00:28:14,080
Então o que você achou?

373
00:28:15,290 --> 00:28:17,810
Ele era velho e sereno.

374
00:28:18,050 --> 00:28:22,380
Fiquei lisonjeado porque um estranho daquela idade queria minha opinião sobre arte.

375
00:28:22,490 --> 00:28:25,298
Mas provavelmente ele estava fazendo pesquisas científicas.

376
00:28:25,340 --> 00:28:28,630
de quão imatura e ignorante era a nova geração.

377
00:28:28,940 --> 00:28:30,428
Resolvi fazer o teste dele.

378
00:28:30,470 --> 00:28:33,090
e surpreendê-lo.

379
00:28:33,180 --> 00:28:37,268
Gosto das cores, mas as figuras são um pouco abstratas.

380
00:28:37,310 --> 00:28:40,390
Seria bom ver mais sensualidade nos nus.

381
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
Sensualidade? Hum.

382
00:28:43,420 --> 00:28:45,800
Suas observações estão corretas.

383
00:28:47,340 --> 00:28:50,740
Uma dessas pinturas ganhou o Grande Prêmio na Bienal de Praga.

384
00:28:51,040 --> 00:28:52,690
Você pode dizer qual?

385
00:28:53,980 --> 00:28:55,590
Este é muito bom.

386
00:28:56,220 --> 00:28:58,420
Você realmente tem um ótimo olho.

387
00:28:58,700 --> 00:28:59,840
Você é um artista?

388
00:29:00,240 --> 00:29:01,330
Não.

389
00:29:01,520 --> 00:29:04,220
Eu sou. Estas são minhas pinturas.

390
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
O velho era um artista!

391
00:29:06,960 --> 00:29:09,720
Meu coração começou a bater mais rápido e minha boca ficou seca.

392
00:29:10,450 --> 00:29:12,620
Você gostaria de se juntar a mim para tomar um pouco de vinho?

393
00:29:12,780 --> 00:29:15,838
Passar um tempo com um artista talentoso definitivamente

394
00:29:15,880 --> 00:29:19,108
Esfregue-me alguns de seus talentos e realizações.

395
00:29:19,150 --> 00:29:23,740
Ele me iniciaria no conhecimento esotérico da Arte.

396
00:29:24,040 --> 00:29:26,650
Que oportunidade!

397
00:29:35,890 --> 00:29:40,470
Era estranho estar tão perto de um estranho sem roupa.

398
00:29:41,140 --> 00:29:43,968
Sua respiração e batimentos cardíacos eram vagamente familiares.

399
00:29:44,010 --> 00:29:47,348
como se ambos tivéssemos corrido uma maratona no mesmo corpo,

400
00:29:47,390 --> 00:29:51,420
mas agora ele havia se separado novamente em nossos próprios decks.

401
00:29:52,130 --> 00:29:55,478
Senti algo tão novo que nem tinha nome.

402
00:29:55,520 --> 00:29:58,438
Um sentimento para o qual eu tinha um nome era:

403
00:29:58,480 --> 00:30:00,488
decepção.

404
00:30:00,530 --> 00:30:02,158
Onde estava a fanfarra?

405
00:30:02,200 --> 00:30:04,128
Os fogos de artifício cerimoniais?

406
00:30:04,170 --> 00:30:07,328
E infinitos buquês de rosas brancas?

407
00:30:07,370 --> 00:30:10,338
Onde estava a unidade dos espíritos e dos corpos?

408
00:30:10,380 --> 00:30:13,878
derreter em uma criatura mágica?

409
00:30:13,920 --> 00:30:18,158
Perder a virgindade acabou sendo um ato muito comum

410
00:30:18,200 --> 00:30:22,088
envolvendo alguma dor e desconforto moderados,

411
00:30:22,130 --> 00:30:25,878
não muito diferente de arrancar ervas daninhas das roseiras do jardim do meu pai

412
00:30:25,920 --> 00:30:28,698
com as mãos nuas e sem proteção.

413
00:30:28,740 --> 00:30:31,428
Mas conhecer outro ser humano

414
00:30:31,470 --> 00:30:35,648
tão perto pela primeira vez era novo e assustador.

415
00:30:35,690 --> 00:30:41,880
Uma parte do meu Eu se dissolveu no Outro.

416
00:30:42,520 --> 00:30:46,228
As correntes elétricas em sua cabeça são muito fortes.

417
00:30:46,270 --> 00:30:47,468
Você é um pensador.

418
00:30:47,510 --> 00:30:50,158
Ele me conhecia sem que eu lhe contasse.

419
00:30:50,200 --> 00:30:51,790
Você é lindo.

420
00:30:52,020 --> 00:30:54,680
Vejo que você receberá muitas propostas de casamento.

421
00:30:54,850 --> 00:30:55,668
Espere.

422
00:30:55,710 --> 00:30:58,088
Ele quis dizer que receberia muitas propostas de casamento?

423
00:30:58,130 --> 00:30:59,660
enquanto éramos casados?

424
00:30:59,780 --> 00:31:00,960
Eu estava confuso.

425
00:31:02,700 --> 00:31:07,658
Eu queria fazer parte do mundo deles, dos prêmios, do público vanguardista,

426
00:31:07,700 --> 00:31:10,760
o poder da fama e do reconhecimento.

427
00:31:10,810 --> 00:31:14,360
Mas parecia que perder a virgindade não causou isso.

428
00:31:18,850 --> 00:31:19,850
Você quer...

429
00:31:20,310 --> 00:31:21,360
Casar comigo?

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,908
Isso era o que eu queria ouvir.

431
00:31:23,950 --> 00:31:26,070
A chave para a Terra Prometida.

432
00:31:28,330 --> 00:31:31,768
A pele ao redor dos olhos estava cheia de rugas,

433
00:31:31,810 --> 00:31:34,548
e suas bochechas estavam ligeiramente encovadas.

434
00:31:34,590 --> 00:31:37,828
Ele me disse que eu tinha a idade de Jesus, mas senti que ele acabou de dizer

435
00:31:37,870 --> 00:31:40,928
escandalize-me ao mencionar uma figura religiosa.

436
00:31:40,970 --> 00:31:43,478
Ele parecia muito mais velho que Jesus.

437
00:31:43,520 --> 00:31:46,800
Jesus tinha bochechas perfeitamente lisas!

438
00:31:47,190 --> 00:31:49,340
Eu disse a palavra mágica...

439
00:31:49,690 --> 00:31:50,960
Sim.

440
00:31:51,680 --> 00:31:53,530
E ele esperou um momento.

441
00:31:54,390 --> 00:31:55,820
Nada aconteceu.

442
00:31:56,740 --> 00:31:59,120
A magia deve acontecer mais tarde.

443
00:32:00,590 --> 00:32:02,768
Eu precisava ficar sozinho por um momento.

444
00:32:02,810 --> 00:32:05,498
Eu estava me afogando em um mar de desconhecimento

445
00:32:05,540 --> 00:32:08,320
e eu precisava recuperar meu senso de identidade.

446
00:32:08,970 --> 00:32:11,780
Apenas uma hora para colocar meus pensamentos em ordem.

447
00:32:12,880 --> 00:32:14,520
Eu quero ir para casa.

448
00:32:16,950 --> 00:32:18,440
Eu ligo para você.

449
00:32:23,030 --> 00:32:24,758
Agosto

450
00:32:24,800 --> 00:32:27,868
Não há sensação de poder em esperar.

451
00:32:27,910 --> 00:32:30,668
Assim como uma criança tem que esperar para crescer,

452
00:32:30,710 --> 00:32:34,928
Uma mulher deve esperar um telefonema de seu futuro marido.

453
00:32:34,970 --> 00:32:37,178
Eu esperava que fosse um tempo bem gasto,

454
00:32:37,220 --> 00:32:39,468
porque cada minuto era uma tortura.

455
00:32:39,510 --> 00:32:40,588
5 de setembro

456
00:32:40,630 --> 00:32:41,758
12 de setembro

457
00:32:41,800 --> 00:32:43,198
28 de setembro

458
00:32:43,240 --> 00:32:44,048
2 de outubro

459
00:32:44,090 --> 00:32:45,198
16 de outubro

460
00:32:45,240 --> 00:32:46,298
23 de outubro

461
00:32:46,340 --> 00:32:47,718
29 de outubro

462
00:32:47,760 --> 00:32:48,628
4 de novembro

463
00:32:48,670 --> 00:32:49,768
18 de novembro

464
00:32:49,810 --> 00:32:50,908
23 de novembro

465
00:32:50,950 --> 00:32:52,548
30 de novembro

466
00:32:52,590 --> 00:32:55,510
Dezembro

467
00:32:55,680 --> 00:33:00,050
Seis meses atrás, ele pediu mais tempo para pensar sobre isso.

468
00:33:00,770 --> 00:33:03,978
Eu não tinha percebido então que me foi dada a eternidade.

469
00:33:04,020 --> 00:33:05,030
Ei!

470
00:33:05,510 --> 00:33:08,948
Que tipo de alma gêmea desviante arma uma armadilha como essa?

471
00:33:08,990 --> 00:33:11,378
Alma gêmea, minha bunda.

472
00:33:11,420 --> 00:33:12,888
Que tapa!

473
00:33:12,930 --> 00:33:14,960
Você caiu em uma armadilha!

474
00:33:16,020 --> 00:33:18,038
sua virgindade

475
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
Foi um vínculo.

476
00:33:20,680 --> 00:33:24,330
Você está condenado sem sua pureza.

477
00:33:25,110 --> 00:33:29,150
O que você vai fazer agora?

478
00:33:29,640 --> 00:33:33,460
O que você vai fazer agora?

479
00:33:34,060 --> 00:33:36,470
O que você vai fazer agora?

480
00:33:36,710 --> 00:33:40,958
O hímen de Zelma era uma fina membrana em forma de meia-lua

481
00:33:41,000 --> 00:33:44,118
que se estendia por parte de sua abertura vaginal.

482
00:33:44,160 --> 00:33:47,418
Seu objetivo era manter os germes e a sujeira afastados.

483
00:33:47,460 --> 00:33:51,648
Embora os elefantes africanos e alguns outros mamíferos também tenham hímens,

484
00:33:51,690 --> 00:33:56,510
apenas os humanos dão importância social ao hímen.

485
00:34:01,930 --> 00:34:06,120
Tenho que bolar um plano B.

486
00:34:19,890 --> 00:34:24,140
Segunda parte: IMPLEMENTAÇÃO

487
00:34:27,620 --> 00:34:31,368
Os pais de Sergei deram uma grande festa na noite anterior. Sergei: 8 anos

488
00:34:31,410 --> 00:34:37,808
com danças exuberantes, gritos enérgicos e canções jubilosas.

489
00:34:37,850 --> 00:34:40,438
Sergei ouviu isso de seu quarto,

490
00:34:40,480 --> 00:34:43,100
Zangado porque eu estava na prisão de ser criança,

491
00:34:43,460 --> 00:34:48,968
tanta felicidade deslizando-o para a mera espessura de uma porta.

492
00:34:49,010 --> 00:34:51,758
Seus pais não tiveram tempo de limpar o apartamento.

493
00:34:51,800 --> 00:34:55,238
antes de ir trabalhar na monotonia da manhã.

494
00:34:55,280 --> 00:34:59,908
Agora o ar empoeirado estava misturado com um cheiro de salada de batata estragada,

495
00:34:59,950 --> 00:35:02,850
linguiça mofada, um leve cheiro de vômito...

496
00:35:03,760 --> 00:35:06,840
e o bolo tinha gosto de ranço.

497
00:35:07,490 --> 00:35:11,018
Havia uma jarra de meio litro cheia até a borda com um líquido transparente.

498
00:35:11,060 --> 00:35:12,900
aquilo parecia água.

499
00:35:13,220 --> 00:35:16,698
Sergei sabia que esta era a vodca que seus pais esvaziaram.

500
00:35:16,740 --> 00:35:20,228
dos copos inacabados dos seus convidados.

501
00:35:20,270 --> 00:35:24,598
Comparado com o resto do apartamento que parecia sombrio e cinzento,

502
00:35:24,640 --> 00:35:30,680
Este líquido emanava cores brilhantes do mar azul esverdeado do verão.

503
00:35:35,190 --> 00:35:40,180
O mundo se tornou um incrível festival de cores.

504
00:35:40,410 --> 00:35:44,318
Sergei experimentou uma sensação que nunca tinha tido antes:

505
00:35:44,360 --> 00:35:46,548
que finalmente foi concluído,

506
00:35:46,590 --> 00:35:50,310
que estava completo e um com o mundo.

507
00:35:50,630 --> 00:35:52,798
Ele cambaleou em direção ao seu quarto,

508
00:35:52,840 --> 00:35:56,590
Ele caiu na cama e desmaiou.

509
00:35:58,690 --> 00:36:00,398
Desde o momento em que nasceu,

510
00:36:00,440 --> 00:36:04,850
Sergei nunca teve certeza se sua mãe o amava ou o odiava.

511
00:36:05,600 --> 00:36:08,170
Você é tão lindo!

512
00:36:08,840 --> 00:36:10,260
Eu te amo!

513
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Mãe, meu dente está doendo!

514
00:36:12,740 --> 00:36:14,490
Você é uma praga!

515
00:36:14,710 --> 00:36:16,580
Te odeio!

516
00:36:22,040 --> 00:36:25,458
O estresse contínuo causado à amígdala de Sergei

517
00:36:25,500 --> 00:36:30,838
enviar constantemente mensagens urgentes para o córtex pré-frontal dorsomedial

518
00:36:30,880 --> 00:36:34,048
exigindo que o conflito seja resolvido.

519
00:36:34,090 --> 00:36:39,230
Isso manteve Sergei sob uma ansiedade sem fim.

520
00:36:39,410 --> 00:36:42,720
Poucos minutos depois de entrar no sistema digestivo de Sergei.

521
00:36:43,300 --> 00:36:47,970
as moléculas psicoativas do álcool inundam o cérebro de Sergei

522
00:36:48,120 --> 00:36:51,778
e se ligam aos seus receptores GABA-A.

523
00:36:51,820 --> 00:36:56,588
Isso dificulta a comunicação da sua amígdala superestimulada

524
00:36:56,630 --> 00:37:02,110
e seu córtex pré-frontal fazendo você se sentir seguro pela primeira vez.

525
00:37:02,300 --> 00:37:05,838
O álcool também desencadeia a liberação de endorfinas.

526
00:37:05,880 --> 00:37:08,708
no caminho de recompensa do cérebro de Sergei.

527
00:37:08,750 --> 00:37:12,458
Isso faz com que Sergei experimente felicidade.

528
00:37:12,500 --> 00:37:17,868
As ações das moléculas do álcool alteram as vias neurais de Sergei.

529
00:37:17,910 --> 00:37:21,950
Sergei aprendeu a sair do sofrimento.

530
00:37:28,420 --> 00:37:30,920
Sérgio: 19 anos

531
00:37:34,820 --> 00:37:38,568
O dormitório da Universidade tinha 22 andares.

532
00:37:38,610 --> 00:37:41,958
e acolheu cerca de quatro mil alunos

533
00:37:42,000 --> 00:37:45,050
a maioria deles HOMENS.

534
00:37:45,140 --> 00:37:47,940
Eu poderia tentar meus movimentos! 19 anos

535
00:37:52,490 --> 00:37:54,408
A atenção foi boa.

536
00:37:54,450 --> 00:37:56,970
Tantas opções!

537
00:37:58,820 --> 00:38:00,680
Mas também foi assustador.

538
00:38:00,770 --> 00:38:03,298
Havia algo muito sombrio nos homens.

539
00:38:03,340 --> 00:38:08,558
Como lobos famintos, os homens eram capazes de destruir as coisas que amavam.

540
00:38:08,600 --> 00:38:13,960
Eles interpretaram meu sorriso como um convite aberto para levarem o que quisessem.

541
00:38:15,020 --> 00:38:19,960
Para me proteger, tive que parecer frio e inacessível.

542
00:38:24,100 --> 00:38:26,658
Para progredir você precisa construir uma base,

543
00:38:26,700 --> 00:38:28,578
então em algum momento de nossas vidas

544
00:38:28,620 --> 00:38:31,728
temos que formar alianças com pessoas do mesmo sexo.

545
00:38:31,770 --> 00:38:33,618
Isso foi fácil com Darya -

546
00:38:33,660 --> 00:38:36,890
Não estávamos competindo pelas mesmas coisas.

547
00:38:36,990 --> 00:38:39,790
Eu amo seu cabelo.

548
00:38:40,120 --> 00:38:46,570
É como deslizar meus dedos por fios brilhantes de ouro puro.

549
00:38:46,890 --> 00:38:51,970
A radiação satura minha mão com luz.

550
00:38:52,250 --> 00:38:55,590
Ah, mas tenho certeza que meu cabelo é oleoso e fino.

551
00:38:55,840 --> 00:39:00,620
Você gostaria de pegar emprestado um livro com os poemas proibidos de Pasternak?

552
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Claro.

553
00:39:02,880 --> 00:39:04,648
Você já comeu hoje?

554
00:39:04,690 --> 00:39:07,270
Tenho um pouco de mingau de trigo sarraceno com queijo.

555
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Eu não quero comida -

556
00:39:09,590 --> 00:39:12,340
Isso vai matar meu barato.

557
00:39:12,880 --> 00:39:16,918
Minha amiga Darya passava seu tempo livre bebendo e usando drogas.

558
00:39:16,960 --> 00:39:20,768
Ela gostava de homens que fossem infantis, como trabalhos de casa inacabados.

559
00:39:20,810 --> 00:39:26,310
Queria apresentá-los ao lado espiritual dos narcóticos.

560
00:39:27,840 --> 00:39:30,740
Deus está em seu cabelo.

561
00:39:32,640 --> 00:39:35,218
Tome uma pequena dose de LSD

562
00:39:35,260 --> 00:39:38,188
O fluxo sanguíneo e a atividade elétrica diminuíram.

563
00:39:38,230 --> 00:39:40,878
via rede de modo padrão Darya,

564
00:39:40,920 --> 00:39:43,718
que forma o senso de identidade de Darya.

565
00:39:43,760 --> 00:39:49,178
Isso faz com que Darya experimente a dissolução do Ser.

566
00:39:49,220 --> 00:39:54,488
Ela está bem ciente de que ela, Darya, está ao mesmo tempo

567
00:39:54,530 --> 00:39:57,578
o brilho dourado dos cabelos de Zelma.

568
00:39:57,620 --> 00:40:04,280
O córtex pré-frontal de Darya interpreta isso como uma experiência mística.

569
00:40:07,880 --> 00:40:10,758
20 anos

570
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Foi como um palpite -

571
00:40:12,810 --> 00:40:13,820
vá para a direita.

572
00:40:14,060 --> 00:40:15,390
Então fui para a direita.

573
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Vire à esquerda.

574
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Então virei à esquerda.

575
00:40:18,730 --> 00:40:20,030
Abra esta porta.

576
00:40:20,520 --> 00:40:22,430
Eu abri aquela porta.

577
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
Sérgio fez isso.

578
00:40:32,100 --> 00:40:33,510
Quem é Sérgio?

579
00:40:33,600 --> 00:40:37,808
Você sabe, o cara mais popular nas festas.

580
00:40:37,850 --> 00:40:39,888
Às vezes ele desenha.

581
00:40:39,930 --> 00:40:41,810
Ele é muito talentoso.

582
00:40:42,440 --> 00:40:46,130
Ele está lá, se você quiser conhecê-lo.

583
00:40:47,780 --> 00:40:52,430
Naquele exato momento eu soube por que estava ali.

584
00:40:52,960 --> 00:40:54,670
Você.

585
00:40:56,000 --> 00:40:57,530
É você.

586
00:40:57,580 --> 00:40:59,088
Esse cheiro.

587
00:40:59,130 --> 00:41:01,910
Isso me surpreende.

588
00:41:02,640 --> 00:41:07,068
O cheiro de Sergei é composto de moléculas que contêm informações.

589
00:41:07,110 --> 00:41:09,618
sobre os genes do seu sistema imunológico chamados

590
00:41:09,660 --> 00:41:12,100
o Complexo Principal de Histocompatibilidade.

591
00:41:12,600 --> 00:41:17,518
Como mulher, Zelma tem cinquenta por cento mais células olfativas do que Sergei.

592
00:41:17,560 --> 00:41:20,618
Além disso, quando Zelma está ovulando

593
00:41:20,660 --> 00:41:23,538
seu olfato é aguçado ao ponto

594
00:41:23,580 --> 00:41:26,218
que pode detectar o cheiro de homens cujos

595
00:41:26,260 --> 00:41:29,838
O complexo principal de histocompatibilidade é diferente do seu

596
00:41:29,880 --> 00:41:34,308
indicando uma maior possibilidade de descendentes saudáveis.

597
00:41:34,350 --> 00:41:37,548
Complexo de Histocompatibilidade Sergei Major

598
00:41:37,590 --> 00:41:40,430
Cabe nela como uma luva.

599
00:41:41,500 --> 00:41:43,420
Você tem um belo sorriso.

600
00:41:48,420 --> 00:41:52,648
Ele era meu próprio corpo e alma sob o manto de um estranho.

601
00:41:52,690 --> 00:41:55,758
Agora que os disfarces foram retirados, ele podia ver claramente:

602
00:41:55,800 --> 00:41:57,728
nós éramos um.

603
00:41:57,770 --> 00:42:00,898
Não senti os limites do meu próprio corpo,

604
00:42:00,940 --> 00:42:03,598
como ele não sentiu os limites do seu corpo

605
00:42:03,640 --> 00:42:07,090
e juntos não tínhamos limites com o mundo sem fim.

606
00:42:07,930 --> 00:42:11,238
O passado murchou como uma maçã comida

607
00:42:11,280 --> 00:42:13,518
e o futuro se expandiu diante de nós

608
00:42:13,560 --> 00:42:16,848
como uma galáxia de infinitas possibilidades.

609
00:42:16,890 --> 00:42:20,010
Um amor como esse nunca morre.

610
00:42:20,170 --> 00:42:23,198
Amor assim endurece em um diamante

611
00:42:23,240 --> 00:42:26,680
a ser descoberto em um milhão de anos.

612
00:42:27,710 --> 00:42:31,310
Respiramos como um só.

613
00:42:31,560 --> 00:42:34,740
Nossos corações batem como um só.

614
00:42:36,370 --> 00:42:38,768
Você é meu e só meu.

615
00:42:38,810 --> 00:42:41,080
Agora nunca estarei sozinho.

616
00:42:42,470 --> 00:42:44,790
Por favor, não adormeça.

617
00:42:44,980 --> 00:42:47,448
O sono nos separará.

618
00:42:47,490 --> 00:42:50,210
Quero que você esteja comigo em todos os momentos.

619
00:42:50,840 --> 00:42:53,120
Ele me ama.

620
00:42:57,850 --> 00:43:00,348
Eu não existia antes de conhecer você.

621
00:43:00,390 --> 00:43:02,428
Minha alma estava vazia.

622
00:43:02,470 --> 00:43:04,408
Você me enche de propósito.

623
00:43:04,450 --> 00:43:05,748
É uma sensação boa.

624
00:43:05,790 --> 00:43:08,398
Na verdade, você é tão bom.

625
00:43:08,440 --> 00:43:10,438
Do que todos aqueles homens antes de mim?

626
00:43:10,480 --> 00:43:11,310
Eu perdôo você.

627
00:43:11,390 --> 00:43:11,718
Mas...

628
00:43:11,760 --> 00:43:13,010
Não importa o que você faça,

629
00:43:13,140 --> 00:43:14,808
Eu sempre amarei você.

630
00:43:14,850 --> 00:43:16,970
Eu nunca vou deixar você ir.

631
00:43:19,540 --> 00:43:20,888
Você quer se casar comigo?

632
00:43:20,930 --> 00:43:22,060
Sim!

633
00:43:22,250 --> 00:43:23,400
Sim!

634
00:43:23,640 --> 00:43:26,000
Sim!

635
00:43:26,230 --> 00:43:28,848
Já tinha cozinhado para ele 17 vezes.

636
00:43:28,890 --> 00:43:30,998
e lavou as meias três vezes.

637
00:43:31,040 --> 00:43:33,398
Eu queria que você me fizesse essa pergunta

638
00:43:33,440 --> 00:43:35,328
e eu tinha medo dele.

639
00:43:35,370 --> 00:43:37,878
Mas não tive tempo de resolver meus sentimentos.

640
00:43:37,920 --> 00:43:41,620
Não funciona quando você pede a um homem um tempo para pensar sobre isso.

641
00:43:42,090 --> 00:43:43,360
Sim!

642
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
É muito melhor quando você usa a receita da minha mãe.

643
00:43:50,910 --> 00:43:53,140
Ele gostou da minha comida!

644
00:43:53,750 --> 00:43:55,640
Eu sempre estarei lá para você.

645
00:43:56,180 --> 00:43:57,830
Sempre.

646
00:43:58,630 --> 00:44:01,220
O momento em que Zelma se apaixonou por Sergei,

647
00:44:01,330 --> 00:44:05,388
Seus neurônios começaram a liberar três neurotransmissores:

648
00:44:05,430 --> 00:44:06,828
norepinefrina,

649
00:44:06,870 --> 00:44:08,078
serotonina

650
00:44:08,120 --> 00:44:09,398
e dopamina.

651
00:44:09,440 --> 00:44:11,970
Eles têm três efeitos diferentes em Zelma.

652
00:44:12,880 --> 00:44:16,278
A norepinefrina a deixa nervosa na presença de Sergei.

653
00:44:16,320 --> 00:44:20,990
A serotonina a faz pensar em nada além de Sergei.

654
00:44:21,150 --> 00:44:24,428
A dopamina desencadeia uma intensa onda de prazer,

655
00:44:24,470 --> 00:44:28,278
aumento de energia, menos necessidade de dormir e comer,

656
00:44:28,320 --> 00:44:31,420
e dá ótimo foco.

657
00:44:31,590 --> 00:44:36,890
Também faz Zelma se sentir invencível e exultante.

658
00:44:45,410 --> 00:44:47,030
Aaaaaah!

659
00:44:53,500 --> 00:44:55,218
Meu bebê!

660
00:44:55,260 --> 00:44:57,208
Minha querida Dária!

661
00:44:57,250 --> 00:44:59,660
Por que eu fiz isso com você?

662
00:45:00,280 --> 00:45:03,930
Por favor, abra seus lindos olhos, por favor, olhe para mim,

663
00:45:04,770 --> 00:45:06,860
Por favor, me diga que você me perdoa!

664
00:45:07,350 --> 00:45:08,350
eu te imploro

665
00:45:08,480 --> 00:45:13,108
Havia um lado sombrio e secreto no mundo incompreensível dos adultos.

666
00:45:13,150 --> 00:45:17,440
que nem os livros nem as drogas nos contaram. 21 anos

667
00:45:17,920 --> 00:45:22,158
Que tipo de mundo era aquele onde você cometeu um único erro?

668
00:45:22,200 --> 00:45:24,650
e você estava morto?

669
00:45:25,140 --> 00:45:28,600
Em algum lugar entre festejar e ficar bêbado, chapado ou chapado,

670
00:45:29,490 --> 00:45:31,668
Darya ficou grávida.

671
00:45:31,710 --> 00:45:34,878
Ele não podia acreditar que seu corpo faria tal coisa.

672
00:45:34,920 --> 00:45:37,748
então ele continuou como se nada tivesse mudado

673
00:45:37,790 --> 00:45:41,318
até que seus pés e mãos começaram a inchar.

674
00:45:41,360 --> 00:45:44,258
Eu estava com muito medo de ir ao médico.

675
00:45:44,300 --> 00:45:47,678
Além disso, sua mãe a amaldiçoou por perder a virgindade.

676
00:45:47,720 --> 00:45:50,140
e proibiu-o de voltar para casa.

677
00:45:50,660 --> 00:45:54,388
Então todo o corpo de Darya começou a inchar.

678
00:45:54,430 --> 00:45:57,850
Quando ele teve uma convulsão, finalmente chamamos uma ambulância.

679
00:45:58,000 --> 00:46:02,600
Disseram-nos que o bebê havia sido salvo às custas da mãe.

680
00:46:02,700 --> 00:46:06,378
Agora o corpo de Darya estava congelado como o permafrost,

681
00:46:06,420 --> 00:46:08,188
sua pele é de cor azulada,

682
00:46:08,230 --> 00:46:11,870
coberto com pequenos cristais de gelo.

683
00:46:13,040 --> 00:46:14,200
Por favor me perdoe!

684
00:46:14,370 --> 00:46:15,530
Me perdoe!

685
00:46:16,030 --> 00:46:18,000
Os homens não morrem assim.

686
00:46:18,520 --> 00:46:20,850
Os homens morrem heroicamente nas guerras.

687
00:46:20,920 --> 00:46:24,000
A morte de uma mulher é tão... banal.

688
00:46:24,580 --> 00:46:28,030
Quem morre no parto, pelo amor de Deus?

689
00:46:51,370 --> 00:46:52,810
Em nome do Estado,

690
00:46:52,890 --> 00:46:55,368
Dou-lhe as boas-vindas aqui para honrar a vida.

691
00:46:55,410 --> 00:46:59,340
e marcar a morte prematura do amigo que ele amava.

692
00:47:00,160 --> 00:47:02,310
Eh... Daria Mishkina

693
00:47:03,710 --> 00:47:05,988
Ele era um cidadão proeminente

694
00:47:06,030 --> 00:47:09,680
da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

695
00:47:09,960 --> 00:47:12,798
Ela também era uma amiga de confiança e uma filha amorosa.

696
00:47:12,840 --> 00:47:14,180
Você gostaria de dizer alguma coisa?

697
00:47:15,270 --> 00:47:17,160
Darya era uma boa mulher.

698
00:47:17,480 --> 00:47:18,850
Eu poderia beber muito.

699
00:47:19,440 --> 00:47:22,640
Por favor, diga adeus ao seu amigo e à sua filha.

700
00:47:23,870 --> 00:47:25,260
Daria Mishkina.

701
00:47:26,830 --> 00:47:28,330
Feche a tampa.

702
00:47:30,240 --> 00:47:32,938
Declaro por lei estadual

703
00:47:32,980 --> 00:47:37,700
que Darya Mishkina já não é cidadã da União Soviética.

704
00:47:37,900 --> 00:47:39,400
ela é oficialmente

705
00:47:39,640 --> 00:47:41,170
morto.

706
00:47:44,110 --> 00:47:46,640
Vamos homenagear o falecimento de Darya Mishkina.

707
00:47:58,640 --> 00:48:01,448
Darya estava tentando viver a vida ao máximo.

708
00:48:01,490 --> 00:48:04,218
e talvez tenha cometido um ou dois erros.

709
00:48:04,260 --> 00:48:06,940
Mas a vida não vem com manual detalhado.

710
00:48:07,290 --> 00:48:09,348
Qualquer um pode tropeçar.

711
00:48:09,390 --> 00:48:13,508
Foi injusto que os caras com quem ela dormiu tenham saído impunes.

712
00:48:13,550 --> 00:48:16,600
Ser mulher é perigoso e pode ser mortal.

713
00:48:21,360 --> 00:48:23,900
Eu tinha tanto medo de ser mulher.

714
00:48:43,790 --> 00:48:47,600
O mundo é um lugar incompreensível e complicado.

715
00:48:47,700 --> 00:48:49,960
Existem muitas nuances nisso.

716
00:48:50,190 --> 00:48:54,310
Eu me perco em todas as variações e possibilidades.

717
00:48:55,190 --> 00:48:58,270
Mas acontece que o mundo é muito simples.

718
00:48:58,340 --> 00:49:00,048
Como um grão,

719
00:49:00,090 --> 00:49:02,680
O mundo é muito simples.

720
00:49:02,970 --> 00:49:04,588
Tem apenas duas partes -

721
00:49:04,630 --> 00:49:06,418
Homem e mulher.

722
00:49:06,460 --> 00:49:08,348
O homem é tudo racional.

723
00:49:08,390 --> 00:49:10,280
Mulher é toda emotiva.

724
00:49:10,390 --> 00:49:13,640
Os homens são sãos! As mulheres são vaidosas!

725
00:49:14,440 --> 00:49:15,988
Você pode ver isso na natureza -

726
00:49:16,030 --> 00:49:19,038
O ar e a terra também têm qualidades diferentes.

727
00:49:19,080 --> 00:49:21,618
Leis da natureza, pela dupla:

728
00:49:21,660 --> 00:49:25,290
Yin e Yang, Terra e Ar.

729
00:49:25,630 --> 00:49:30,130
O amor existe para manter o mundo em equilíbrio e unidade.

730
00:49:30,810 --> 00:49:32,238
As mulheres se apaixonam pelos homens.

731
00:49:32,280 --> 00:49:34,480
porque os homens são inteligentes.

732
00:49:34,640 --> 00:49:36,028
Homens se apaixonam por mulheres

733
00:49:36,070 --> 00:49:38,400
porque os homens precisam de apoio.

734
00:49:38,760 --> 00:49:42,468
Não estrague a beleza do plano natural.

735
00:49:42,510 --> 00:49:45,310
O dever de sua esposa é estar com um homem.

736
00:49:46,320 --> 00:49:49,970
Melhor ser uma rosa do que uma flor silvestre.

737
00:49:50,320 --> 00:49:53,930
A submissão é o seu poder supremo.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,810
Em nome do Estado,

739
00:50:07,910 --> 00:50:09,930
Dou-lhe as boas-vindas a esta sala ensolarada.

740
00:50:10,480 --> 00:50:13,118
Hoje você, filho e filha

741
00:50:13,160 --> 00:50:16,158
da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas,

742
00:50:16,200 --> 00:50:19,720
Eles estão unindo vidas como uma família soviética.

743
00:50:19,790 --> 00:50:22,918
Seu amor particular se torna oficial.

744
00:50:22,960 --> 00:50:24,638
Todas as pessoas do nosso grande país

745
00:50:24,680 --> 00:50:27,600
Eles estão olhando para sua união com esperança.

746
00:50:27,660 --> 00:50:29,400
Não os decepcione.

747
00:50:29,660 --> 00:50:33,680
280 milhões de pessoas depositando esperanças em nós foi muita pressão.

748
00:50:34,850 --> 00:50:37,640
O casamento acabou sendo mais público do que ele esperava.

749
00:50:38,700 --> 00:50:42,640
Como representante do Estado, pergunto-lhe,

750
00:50:43,450 --> 00:50:45,310
Zelma Liepa

751
00:50:45,670 --> 00:50:50,150
Você está pronto para cumprir os deveres honrosos de esposa e mãe?

752
00:50:50,410 --> 00:50:51,650
Sim.

753
00:50:51,970 --> 00:50:54,518
Você é, Sergei Kholodenko,

754
00:50:54,560 --> 00:50:57,560
Você está pronto para ser um apoio digno para sua esposa?

755
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Sim.

756
00:51:01,040 --> 00:51:04,890
Por favor, proteja seu sindicato com assinaturas.

757
00:51:06,890 --> 00:51:08,638
Pela lei da União Soviética,

758
00:51:08,680 --> 00:51:11,278
com seu acordo mútuo testemunhado e selado,

759
00:51:11,320 --> 00:51:15,158
Agora eu os declaro marido e mulher.

760
00:51:15,200 --> 00:51:16,560
Você pode beijar.

761
00:51:18,800 --> 00:51:21,128
Caros convidados e noivos,

762
00:51:21,170 --> 00:51:24,520
Vamos homenagear esse momento especial.

763
00:51:31,470 --> 00:51:33,168
Agora ele sempre me amaria.

764
00:51:33,210 --> 00:51:35,278
Incondicionalmente, como minha família.

765
00:51:35,320 --> 00:51:37,438
Ele perdoou minha falta de virgindade,

766
00:51:37,480 --> 00:51:41,158
Ele perdoou as refeições ruins que eu fiz para ele quando ele era novo na cozinha.

767
00:51:41,200 --> 00:51:44,748
Se você me perdoasse, se você me perdoasse pelo meu mau humor,

768
00:51:44,790 --> 00:51:46,068
mau hálito matinal,

769
00:51:46,110 --> 00:51:47,318
minha menstruação,

770
00:51:47,360 --> 00:51:48,888
minhas infecções fúngicas

771
00:51:48,930 --> 00:51:53,058
e minha inferioridade em comparação com suas habilidades e talentos.

772
00:51:53,100 --> 00:51:56,088
Eu era uma mulher completa com esse homem.

773
00:51:56,130 --> 00:51:59,058
Este casamento foi feito para ser uma lenda.

774
00:51:59,100 --> 00:52:03,020
Duraria mais que nossos corpos mortais.

775
00:52:07,670 --> 00:52:12,768
A atração inicial de Zelma por Sergei transformou-se em desejo por ele.

776
00:52:12,810 --> 00:52:14,858
com a ajuda da ocitocina,

777
00:52:14,900 --> 00:52:18,408
um hormônio neurotransmissor que o hipotálamo de Zelma

778
00:52:18,450 --> 00:52:22,478
produzido e armazenado na glândula pituitária todos os dias.

779
00:52:22,520 --> 00:52:25,178
Quando Sergei acaricia e abraça Zelma,

780
00:52:25,220 --> 00:52:26,760
ou apenas segure a mão dele,

781
00:52:27,030 --> 00:52:30,048
estimulação faz com que a glândula pituitária

782
00:52:30,090 --> 00:52:32,888
liberar uma grande dose de oxitocina

783
00:52:32,930 --> 00:52:34,998
no centro de recompensas Zelma

784
00:52:35,040 --> 00:52:37,268
bem como em suas áreas cerebrais

785
00:52:37,310 --> 00:52:41,130
que são importantes para inibir medos e promover a confiança.

786
00:52:41,530 --> 00:52:44,838
Isto gera sentimentos de segurança em Zelma,

787
00:52:44,880 --> 00:52:48,270
alegria e calma quando perto de Sergei,

788
00:52:48,590 --> 00:52:51,880
e ansiedade e medo quando ela não está presente.

789
00:52:52,310 --> 00:52:57,228
Ativação contínua de receptores de oxitocina no centro de recompensa de Zelma

790
00:52:57,270 --> 00:52:59,810
torna a presença de Sergei viciante.

791
00:53:00,380 --> 00:53:03,538
O vínculo profundo e íntimo de Zelma com Sergei

792
00:53:03,580 --> 00:53:06,450
Isso a leva a confiar em cada uma de suas palavras.

793
00:53:10,490 --> 00:53:13,698
Todos os seus amigos são esnobes e pervertidos.

794
00:53:13,740 --> 00:53:16,098
Receio que possa ser contagioso.

795
00:53:16,140 --> 00:53:18,578
Além disso, eles não gostam de mim.

796
00:53:18,620 --> 00:53:19,770
Fique longe deles.

797
00:53:21,480 --> 00:53:24,108
Você tem razão. Você está muito certo.

798
00:53:24,150 --> 00:53:26,620
Sua raiva é contagiosa.

799
00:53:27,380 --> 00:53:29,698
Todos os meus amigos adoram você.

800
00:53:29,740 --> 00:53:33,440
Eles são muito inteligentes, embora um pouco desajeitados socialmente.

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,578
Você é inteligente e bonito.

802
00:53:35,620 --> 00:53:38,060
Eles podem se apaixonar por você.

803
00:53:38,110 --> 00:53:40,140
Prefiro que você fique longe deles.

804
00:53:40,950 --> 00:53:42,850
Se eu puder ver isso,

805
00:53:43,000 --> 00:53:45,520
fofo, mas socialmente estranho.

806
00:53:46,200 --> 00:53:50,000
Não estou interessado em seus livros e flores.

807
00:53:50,330 --> 00:53:53,050
Tudo que você precisa sou eu.

808
00:53:53,730 --> 00:53:58,530
A oxitocina é um neurotransmissor com ações bastante diversas.

809
00:53:58,820 --> 00:54:01,478
Quando liberado no centro de recompensas de Zelma

810
00:54:01,520 --> 00:54:04,478
seu vício por Sergei acelera.

811
00:54:04,520 --> 00:54:06,848
Quando liberado na amígdala de Zelma

812
00:54:06,890 --> 00:54:12,178
gera preconceitos contra pessoas fora de seu vínculo especial.

813
00:54:12,220 --> 00:54:15,008
A oxitocina também funciona em grupos maiores,

814
00:54:15,050 --> 00:54:17,608
manter juntas pessoas que pensam como você

815
00:54:17,650 --> 00:54:19,348
em organizações religiosas,

816
00:54:19,390 --> 00:54:20,658
partidos políticos

817
00:54:20,700 --> 00:54:23,238
ou fãs de times esportivos.

818
00:54:23,280 --> 00:54:30,400
Um subproduto desse vínculo grupal é a hostilidade para com estranhos.

819
00:54:34,070 --> 00:54:36,440
Sua bunda afunda logo abaixo de suas bochechas.

820
00:54:37,170 --> 00:54:38,438
Duro.

821
00:54:38,480 --> 00:54:40,180
E seus pés são enormes.

822
00:54:40,590 --> 00:54:42,158
Eles se parecem com esquis.

823
00:54:42,200 --> 00:54:44,138
Nunca vi pés assim em uma mulher.

824
00:54:44,180 --> 00:54:47,350
Você parece um esquisito ou um pervertido.

825
00:54:53,980 --> 00:54:55,100
Prender prisão!

826
00:54:55,290 --> 00:54:57,390
A culpa é sua!

827
00:54:58,310 --> 00:55:02,308
Eu não deveria ter ficado nua em plena luz na frente do meu marido.

828
00:55:02,350 --> 00:55:05,278
É assim que uma mulher perde a mística.

829
00:55:05,320 --> 00:55:07,778
A pele de uma mulher é melhor imaginada,

830
00:55:07,820 --> 00:55:10,560
não quando visto em todas as suas imperfeições.

831
00:55:10,700 --> 00:55:12,790
A culpa foi minha.

832
00:55:15,320 --> 00:55:18,750
Sem mim, você não conheceria suas falhas.

833
00:55:21,520 --> 00:55:24,148
Eu odeio ter medo de perder você.

834
00:55:24,190 --> 00:55:26,758
Eu gostaria de não ter esses sentimentos.

835
00:55:26,800 --> 00:55:29,108
Receio precisar tanto de você.

836
00:55:29,150 --> 00:55:31,008
Você pregou uma peça em mim.

837
00:55:31,050 --> 00:55:33,170
você me enfeitiçou

838
00:55:34,390 --> 00:55:36,358
Não tenha medo.

839
00:55:36,400 --> 00:55:37,890
Eu estou lá para você.

840
00:55:44,730 --> 00:55:46,438
Você não agita corretamente.

841
00:55:46,480 --> 00:55:49,138
Você tem que sacudir: tat tat ah!

842
00:55:49,180 --> 00:55:51,920
Mas você vai: tati tati tah!

843
00:55:53,150 --> 00:55:56,480
Faz diferença como eu mexo, desde que a sopa esteja salgada?

844
00:55:56,660 --> 00:55:58,810
Quando você faz isso dessa maneira, você parece estúpido.

845
00:55:59,030 --> 00:56:00,838
Este sal trêmulo

846
00:56:00,880 --> 00:56:03,870
É tudo culpa sua!

847
00:56:06,270 --> 00:56:07,788
Ele estava certo -

848
00:56:07,830 --> 00:56:13,118
A esposa deve ser o corpo, o sangue e a alma do marido.

849
00:56:13,160 --> 00:56:16,600
Ela deve ser capaz de ler sua mente e seus desejos.

850
00:56:16,980 --> 00:56:20,110
Eu tive que me esforçar mais.

851
00:56:24,390 --> 00:56:26,770
Minha mãe fez as costuras perfeitamente retas.

852
00:56:26,890 --> 00:56:29,270
Não posso usar roupas com costuras tortas.

853
00:56:30,680 --> 00:56:32,890
Eles parecem bastante diretos para mim.

854
00:56:33,570 --> 00:56:34,570
Ver?

855
00:56:34,830 --> 00:56:36,300
Eles não são.

856
00:56:36,520 --> 00:56:39,238
Desfaça as costuras e deixe-as perfeitas.

857
00:56:39,280 --> 00:56:42,070
Ou você quer que eu peça para minha mãe fazer calças para mim?

858
00:56:46,380 --> 00:56:50,968
Há apenas uma mulher que uma nova esposa deveria realmente temer:

859
00:56:51,010 --> 00:56:53,288
a mãe de seu marido.

860
00:56:53,330 --> 00:56:57,470
Ela nunca perdoará a falta de provisão para seu filho.

861
00:56:57,710 --> 00:56:59,090
Eu farei isso.

862
00:57:05,100 --> 00:57:06,478
Quando ganho muito dinheiro,

863
00:57:06,520 --> 00:57:08,870
Alugarei um apartamento melhor no centro,

864
00:57:09,060 --> 00:57:10,958
compre um Mercedes para uso diário

865
00:57:11,000 --> 00:57:13,580
e um Alfa Romeo para quando sair.

866
00:57:14,250 --> 00:57:16,390
Deve ter magoado seus sentimentos por não ter um emprego.

867
00:57:17,130 --> 00:57:19,938
Ser um homem com todas as pressões para ter sucesso

868
00:57:19,980 --> 00:57:22,100
enquanto o mundo coloca obstáculos no seu caminho

869
00:57:22,520 --> 00:57:24,808
Tinha que ser muito desmoralizante.

870
00:57:24,850 --> 00:57:28,940
O mínimo que eu poderia fazer era ser seu porto seguro e aumentar sua confiança.

871
00:57:30,370 --> 00:57:31,950
Você não está comendo?

872
00:57:32,080 --> 00:57:33,810
Não estou com fome.

873
00:57:33,960 --> 00:57:36,228
Eu esperava que tivéssemos um apartamento melhor,

874
00:57:36,270 --> 00:57:37,918
que ele compraria uma Mercedes,

875
00:57:37,960 --> 00:57:40,258
que eu faria muitas refeições.

876
00:57:40,300 --> 00:57:42,640
Que um dia eu teria um emprego.

877
00:57:42,720 --> 00:57:45,890
Ou deixe-me ir trabalhar.

878
00:57:50,690 --> 00:57:52,138
Vamos,

879
00:57:52,180 --> 00:57:54,140
Quantos mais você tem aí?

880
00:57:54,440 --> 00:57:56,708
Talvez quatro horas?

881
00:57:56,750 --> 00:57:58,538
Quero ir com você à festa.

882
00:57:58,580 --> 00:58:00,290
Você pode me ajudar, por favor?

883
00:58:00,390 --> 00:58:02,400
Eu disse para você não aceitar o emprego!

884
00:58:02,560 --> 00:58:05,350
Mas precisamos do dinheiro. E é trabalho em casa.

885
00:58:06,130 --> 00:58:08,878
Eu sabia que você ficaria preso neste trabalho com prazo.

886
00:58:08,920 --> 00:58:10,468
Mas se você me ajudar?

887
00:58:10,510 --> 00:58:13,058
Uh, uh, uh. Eu não aceitei o trabalho.

888
00:58:13,100 --> 00:58:15,060
Não é minha responsabilidade.

889
00:58:16,570 --> 00:58:19,018
Espero que você tenha terminado com isso quando eu voltar.

890
00:58:19,060 --> 00:58:20,308
Eu odeio ver essas contas.

891
00:58:20,350 --> 00:58:23,670
Eles são tão antiquados e baratos.

892
00:58:26,020 --> 00:58:27,800
Isso é injusto!

893
00:58:27,850 --> 00:58:32,148
Um homem é livre para continuar suas obras.

894
00:58:32,190 --> 00:58:36,168
Uma mulher deve trabalhar em suas contas.

895
00:58:36,210 --> 00:58:37,318
Se perder!

896
00:58:37,360 --> 00:58:40,350
Marque Tack! Ele não vai voltar.

897
00:58:42,310 --> 00:58:45,478
Amígdala de Zelma detecta a saída de Sergei

898
00:58:45,520 --> 00:58:48,078
como uma ameaça ao bem-estar de Zelma

899
00:58:48,120 --> 00:58:52,688
e envia um sinal para várias regiões do cérebro para processamento posterior.

900
00:58:52,730 --> 00:58:55,658
Juntos, eles encenam a saída de Sergei.

901
00:58:55,700 --> 00:58:59,198
como abandono e humilhação social.

902
00:58:59,240 --> 00:59:02,228
A amígdala ativada de Zelma então dispara

903
00:59:02,270 --> 00:59:04,408
uma resposta de medo no hipotálamo

904
00:59:04,450 --> 00:59:06,878
que envia um sinal ao sistema endócrino

905
00:59:06,920 --> 00:59:09,858
para liberar adrenalina e cortisol.

906
00:59:09,900 --> 00:59:13,238
Esses hormônios do estresse aumentam a frequência cardíaca de Zelma

907
00:59:13,280 --> 00:59:15,378
e aumente sua energia e estado de alerta

908
00:59:15,420 --> 00:59:18,838
preparando-a para uma resposta de "lutar ou fugir".

909
00:59:18,880 --> 00:59:23,338
Enquanto isso, os níveis de ocitocina de Zelma continuam caindo.

910
00:59:23,380 --> 00:59:27,518
causando sintomas de abstinência de ansiedade e agitação.

911
00:59:27,560 --> 00:59:30,998
No momento, o córtex pré-frontal de Zelma

912
00:59:31,040 --> 00:59:35,390
luta para manter o foco de Zelma nas contas.

913
00:59:36,180 --> 00:59:39,170
Marque Tack! Ele não vai voltar.

914
00:59:40,460 --> 00:59:43,590
Marque Tack! Ele não vai voltar.

915
00:59:44,810 --> 00:59:47,990
Marque Tack! Ele não vai voltar.

916
00:59:49,180 --> 00:59:52,120
Marque Tack! Ele não vai voltar.

917
00:59:53,290 --> 00:59:56,310
Marque Tack! Ele não vai voltar.

918
00:59:57,780 --> 01:00:01,940
Marque Tack! Ele não vai voltar.

919
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
Ela não significava nada para mim.

920
01:00:09,420 --> 01:00:12,180
Isso não teria acontecido se você não tivesse conseguido aquele emprego estúpido.

921
01:00:12,440 --> 01:00:16,038
Mas lá na festa eu estava sozinho, o que você está esperando?

922
01:00:16,080 --> 01:00:18,010
Eu sou apenas um homem

923
01:00:18,090 --> 01:00:21,228
Ela era uma concha vazia comparada a você.

924
01:00:21,270 --> 01:00:22,958
Você é o amor da minha vida.

925
01:00:23,000 --> 01:00:25,380
você é tudo que eu tenho

926
01:00:27,280 --> 01:00:28,608
Vamos.

927
01:00:28,650 --> 01:00:30,178
Você é uma mulher.

928
01:00:30,220 --> 01:00:32,628
Você tem que perdoar seu marido.

929
01:00:32,670 --> 01:00:34,330
E eu senti sua falta.

930
01:00:34,570 --> 01:00:37,690
Apenas deixe-me abraçar você.

931
01:00:38,040 --> 01:00:39,350
Eu te amo.

932
01:00:39,520 --> 01:00:41,450
Não parece assim.

933
01:00:41,760 --> 01:00:44,568
O amor é um sentimento. Não é um ato.

934
01:00:44,610 --> 01:00:48,238
Você não pode ver, mas meu amor por você é tão gigantesco

935
01:00:48,280 --> 01:00:51,850
Que tentar encaixá-lo em meu corpo machuca todo o meu ser.

936
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
Venha até mim.

937
01:00:54,620 --> 01:00:56,220
Pare a dor.

938
01:01:00,390 --> 01:01:04,770
Haaah-aaah

939
01:01:06,270 --> 01:01:08,688
No momento em que Sergei toca Zelma,

940
01:01:08,730 --> 01:01:13,600
A oxitocina e a dopamina são liberadas de volta nas vias de recompensa de Zelma.

941
01:01:13,920 --> 01:01:16,520
causando uma onda de euforia.

942
01:01:17,570 --> 01:01:21,020
Você é tão especial.

943
01:01:22,330 --> 01:01:24,150
Eles pagaram você pelo trabalho?

944
01:01:24,240 --> 01:01:25,340
Sim.

945
01:01:25,810 --> 01:01:27,560
Deixe-me ver o dinheiro.

946
01:01:29,660 --> 01:01:32,358
Meus amigos cuidaram de mim por dois dias.

947
01:01:32,400 --> 01:01:36,478
Você acha que todos aqueles restaurantes chiques e vodca fina eram baratos?

948
01:01:36,520 --> 01:01:38,698
Agora tenho que retribuir.

949
01:01:38,740 --> 01:01:40,240
Já volto.

950
01:01:42,370 --> 01:01:43,720
Eu não poderia fazer isso.

951
01:01:44,340 --> 01:01:47,858
Estar espremido entre sentimentos de raiva e amor.

952
01:01:47,900 --> 01:01:50,378
Tive que cortar meus laços com ele.

953
01:01:50,420 --> 01:01:52,430
Eu queria que ele morresse.

954
01:01:53,470 --> 01:01:57,520
A raiva de Zelma ativa regiões de seu córtex cerebral

955
01:01:57,670 --> 01:02:00,550
responsável por comportamentos de abordagem positiva.

956
01:02:00,920 --> 01:02:04,678
Seus níveis de cortisol, o hormônio do estresse, agora começam a diminuir

957
01:02:04,720 --> 01:02:09,270
indicando que Zelma está pronta para resolver o problema.

958
01:02:22,410 --> 01:02:23,930
Eu gosto deles.

959
01:02:24,000 --> 01:02:25,880
Acho que posso vender isso.

960
01:02:26,530 --> 01:02:28,640
Mas por que eles não estão assinados?

961
01:02:28,850 --> 01:02:30,530
Deus os criou?

962
01:02:31,830 --> 01:02:34,348
Não sou tão arrogante a ponto de pensar que um Divino

963
01:02:34,390 --> 01:02:36,930
criatura canaliza sua visão através de mim.

964
01:02:37,000 --> 01:02:39,150
Em seguida, assine os desenhos.

965
01:02:40,210 --> 01:02:44,778
Como um cão macho marcando seu território mijando nas esquinas,

966
01:02:44,820 --> 01:02:47,520
Mijei minha assinatura em meus desenhos.

967
01:02:48,390 --> 01:02:51,548
Antes eles eram anônimos como nuvens no céu.

968
01:02:51,590 --> 01:02:53,798
Depois de colocar meu nome nos desenhos

969
01:02:53,840 --> 01:02:55,518
Eles se tornaram meus.

970
01:02:55,560 --> 01:02:58,470
A empresa criou um novo eu,

971
01:02:59,270 --> 01:03:00,560
o artista.

972
01:03:04,920 --> 01:03:06,240
Você está aí meu amor?

973
01:03:06,390 --> 01:03:09,350
Amor!

974
01:03:09,440 --> 01:03:13,728
Amor!

975
01:03:13,770 --> 01:03:15,970
Sua voz era tão especial.

976
01:03:16,860 --> 01:03:18,470
Ele foi inesquecível.

977
01:03:20,330 --> 01:03:22,990
Temos que gritar?

978
01:03:23,320 --> 01:03:25,140
Resolva!

979
01:03:25,920 --> 01:03:27,558
Voltem juntos!

980
01:03:27,600 --> 01:03:30,580
O casamento é para sempre!

981
01:03:31,270 --> 01:03:32,790
Desculpe.

982
01:03:33,080 --> 01:03:35,798
Ele estava arrependido e eu estava arrependido.

983
01:03:35,840 --> 01:03:37,688
Aprendemos com nossos erros.

984
01:03:37,730 --> 01:03:42,778
Tínhamos que ficar juntos, porque este era um casamento forjado pelo Destino.

985
01:03:42,820 --> 01:03:45,430
Foi amor.

986
01:03:47,530 --> 01:03:48,638
Senti a sua falta.

987
01:03:48,680 --> 01:03:50,958
Nada tem o mesmo gosto sem você.

988
01:03:51,000 --> 01:03:52,740
Eu preciso de você.

989
01:03:53,660 --> 01:03:54,848
Eu voltei.

990
01:03:54,890 --> 01:03:56,928
Nada se compara a você.

991
01:03:56,970 --> 01:04:00,448
Você é parte de mim, eu sou parte de você.

992
01:04:00,490 --> 01:04:03,870
Desta vez vamos fazer funcionar.

993
01:04:05,400 --> 01:04:09,538
O que influenciou a decisão de Zelma de voltar para Sergei?

994
01:04:09,580 --> 01:04:13,970
Voltemos ao poderoso neurotransmissor oxitocina.

995
01:04:14,330 --> 01:04:18,178
Além de outras funções, a oxitocina é um componente chave

996
01:04:18,220 --> 01:04:20,668
nas contrações uterinas durante o parto

997
01:04:20,710 --> 01:04:23,220
e liberar leite durante a amamentação.

998
01:04:23,300 --> 01:04:27,558
Porque o estrogênio de Zelma multiplica os efeitos da ocitocina

999
01:04:27,600 --> 01:04:32,818
ele experimenta a abstinência de oxitocina de forma mais dolorosa do que Sergei.

1000
01:04:32,860 --> 01:04:36,658
E ela é mais suscetível à ocitocina.

1001
01:04:36,700 --> 01:04:39,768
quando flui para o seu cérebro mais uma vez.

1002
01:04:39,810 --> 01:04:44,938
Mas o sentimento de amor dura apenas enquanto Zelma e Sergei

1003
01:04:44,980 --> 01:04:49,790
ambos são capazes de prolongar os efeitos da ocitocina.

1004
01:04:55,640 --> 01:04:57,608
Você sabe por que estou tão atento a você?

1005
01:04:57,650 --> 01:05:01,460
Porque sinto que a qualquer momento vou te forçar.

1006
01:05:01,750 --> 01:05:04,560
Você é tão macio e flexível na superfície,

1007
01:05:04,870 --> 01:05:07,610
Mas há uma parte de você que é difícil.

1008
01:05:07,840 --> 01:05:10,400
Eu sei que um dia vou domar você.

1009
01:05:10,940 --> 01:05:15,290
Lembre-se, ninguém pode te amar mais do que eu.

1010
01:05:15,450 --> 01:05:16,520
Uh, hum

1011
01:05:16,670 --> 01:05:18,938
Eu te apoio muito.

1012
01:05:18,980 --> 01:05:20,100
Sim.

1013
01:05:20,340 --> 01:05:23,888
Estou muito feliz que a galeria goste do seu trabalho.

1014
01:05:23,930 --> 01:05:27,598
Mas este é um dia tão lindo.

1015
01:05:27,640 --> 01:05:29,008
Por favor, fique.

1016
01:05:29,050 --> 01:05:30,698
Passe o dia inteiro comigo.

1017
01:05:30,740 --> 01:05:32,020
Apenas um dia.

1018
01:05:32,160 --> 01:05:33,630
Você pode vir comigo.

1019
01:05:33,810 --> 01:05:35,860
Não, você fica comigo.

1020
01:05:38,310 --> 01:05:40,400
Eu nunca vou deixar você ir.

1021
01:05:40,700 --> 01:05:42,640
Deixe-me passar.

1022
01:05:53,770 --> 01:05:56,188
Você não pode ter mais sucesso do que eu.

1023
01:05:56,230 --> 01:05:59,060
Isso não é bom para o casamento.

1024
01:05:59,440 --> 01:06:03,600
No momento em que tive certeza de que morreria nas mãos do homem que amava,

1025
01:06:03,650 --> 01:06:04,978
o homem que eu amava,

1026
01:06:05,020 --> 01:06:10,220
Percebi que queria assinar mais mil desenhos antes de morrer.

1027
01:06:14,190 --> 01:06:16,150
Desculpe.

1028
01:06:16,910 --> 01:06:18,488
Por favor me perdoe.

1029
01:06:18,530 --> 01:06:21,598
A culpa é de ambos, mas desta vez abrirei uma exceção.

1030
01:06:21,640 --> 01:06:23,238
e ele não vai pedir desculpas.

1031
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Estou pedindo que você me perdoe.

1032
01:06:26,100 --> 01:06:27,260
Por favor.

1033
01:06:28,060 --> 01:06:29,420
Eu te amo.

1034
01:06:31,340 --> 01:06:33,490
Amor é apenas uma palavra para você.

1035
01:06:39,620 --> 01:06:41,258
O amor é uma destruição,

1036
01:06:41,300 --> 01:06:42,518
uma obsessão,

1037
01:06:42,560 --> 01:06:44,128
uma manipulação

1038
01:06:44,170 --> 01:06:46,120
O amor é uma doença.

1039
01:06:47,570 --> 01:06:50,578
O amor me levou para um lugar profundo e escondido

1040
01:06:50,620 --> 01:06:54,408
onde encontrei tanta raiva, ressentimento e violência

1041
01:06:54,450 --> 01:06:57,298
Eu poderia começar mil guerras.

1042
01:06:57,340 --> 01:06:59,000
Eu tive que parar.

1043
01:06:59,250 --> 01:07:03,840
Jurei que nunca mais amaria.

1044
01:07:08,690 --> 01:07:10,358
Você nunca conseguirá sozinho.

1045
01:07:10,400 --> 01:07:11,740
Apenas!

1046
01:07:11,840 --> 01:07:14,880
Sem mim você é uma bola de massa sem recheio.

1047
01:07:14,960 --> 01:07:16,220
Sem enchimento!

1048
01:07:17,760 --> 01:07:19,938
25 anos

1049
01:07:19,980 --> 01:07:23,090
Tenho que bolar um plano C.

1050
01:07:33,720 --> 01:07:37,760
Terceira parte – RECONSIDERAÇÃO

1051
01:07:46,840 --> 01:07:49,588
Bo: Os pais de Bo, de 8 anos, deram uma festa na noite anterior.

1052
01:07:49,630 --> 01:07:52,648
e não tive tempo de limpar antes de ir trabalhar,

1053
01:07:52,690 --> 01:07:56,028
então o apartamento estava uma bagunça.

1054
01:07:56,070 --> 01:07:59,998
Bo e sua irmã geralmente eram proibidos de entrar no quarto dos pais,

1055
01:08:00,040 --> 01:08:04,728
como se fosse um santuário, onde só eram permitidos adultos.

1056
01:08:04,770 --> 01:08:08,178
Agora a porta do quarto estava entreaberta.

1057
01:08:08,220 --> 01:08:11,678
Ela se lembrou do vestido que sua mãe usou na festa.

1058
01:08:11,720 --> 01:08:14,310
e eu queria dar uma olhada.

1059
01:08:22,250 --> 01:08:25,548
Nada cabe, mas com uma sensação torturante

1060
01:08:25,590 --> 01:08:28,898
que isso era tão justo e tão bom,

1061
01:08:28,940 --> 01:08:31,678
Bo virou-se para o espelho na parede.

1062
01:08:31,720 --> 01:08:34,470
No momento em que ele viu seu próprio reflexo,

1063
01:08:34,570 --> 01:08:39,460
ele se sentia completo e em harmonia com o mundo.

1064
01:08:45,390 --> 01:08:49,438
Quando feto, Bo experimentou níveis flutuantes

1065
01:08:49,480 --> 01:08:50,838
de estrogênio,

1066
01:08:50,880 --> 01:08:52,098
testosterona,

1067
01:08:52,140 --> 01:08:53,598
e outros hormônios.

1068
01:08:53,640 --> 01:08:57,670
Isso deixou um impacto em seu cérebro.

1069
01:09:16,430 --> 01:09:20,550
28 anos

1070
01:09:20,810 --> 01:09:23,918
As pessoas sempre gostam de saber como os amantes se conheceram.

1071
01:09:23,960 --> 01:09:25,828
e como eles se apaixonaram.

1072
01:09:25,870 --> 01:09:29,460
Como se eu pudesse dar-lhes um mapa do seu próprio destino.

1073
01:09:33,660 --> 01:09:36,378
A União Soviética entrou em colapso rapidamente,

1074
01:09:36,420 --> 01:09:38,298
cobrindo todos nós de poeira.

1075
01:09:38,340 --> 01:09:39,868
A economia entrou em colapso,

1076
01:09:39,910 --> 01:09:41,478
então ele entrou em colapso novamente

1077
01:09:41,520 --> 01:09:43,398
e quando você pensou que não poderia ficar pior,

1078
01:09:43,440 --> 01:09:45,430
Ele desabou novamente.

1079
01:09:47,560 --> 01:09:52,018
Apenas alguns homens sabiam negociar com outros homens bem posicionados

1080
01:09:52,060 --> 01:09:53,768
ganhar a vida neste mundo

1081
01:09:53,810 --> 01:09:56,008
onde a propriedade pública foi apropriada

1082
01:09:56,050 --> 01:09:59,878
nas sombras pelos mais conectados e rápidos.

1083
01:09:59,920 --> 01:10:03,178
Os novos ricos apareceram, exibindo desafiadoramente sua riqueza,

1084
01:10:03,220 --> 01:10:06,770
fazer o trabalho honesto parecer tolo.

1085
01:10:10,250 --> 01:10:14,718
Na União Soviética, as mulheres eram consideradas parte da força de trabalho.

1086
01:10:14,760 --> 01:10:17,878
Agora éramos vistos como uma mercadoria.

1087
01:10:17,920 --> 01:10:23,640
E, claro, você tinha que se vestir de uma certa maneira para ser pago por seus serviços.

1088
01:10:24,410 --> 01:10:27,510
Uma mulher inteligente parece fraca

1089
01:10:28,260 --> 01:10:30,560
Como se ele não pudesse ganhar a vida.

1090
01:10:32,680 --> 01:10:36,070
Uma mulher sábia é mansa

1091
01:10:36,640 --> 01:10:39,408
E é nutrido pela generosidade de um homem.

1092
01:10:39,450 --> 01:10:42,640
aaah - aaah

1093
01:10:45,470 --> 01:10:46,618
Elegante

1094
01:10:46,660 --> 01:10:47,660
Fraco

1095
01:10:49,740 --> 01:10:50,748
Inteligente

1096
01:10:50,790 --> 01:10:51,328
Manso

1097
01:10:51,370 --> 01:10:55,398
Eu não tinha homem e os novos ricos não entendiam meu trabalho,

1098
01:10:55,440 --> 01:10:57,808
então eu mal ganhava a vida.

1099
01:10:57,850 --> 01:10:59,968
Tive a sensação de que minha vida

1100
01:11:00,010 --> 01:11:03,870
Estava se transformando em uma morte lenta.

1101
01:11:10,240 --> 01:11:11,300
Olá?

1102
01:11:12,200 --> 01:11:13,750
Isto é para você.

1103
01:11:14,290 --> 01:11:15,290
Sim?

1104
01:11:15,360 --> 01:11:17,470
Eu falto muito!

1105
01:11:17,530 --> 01:11:19,548
Um patrono rico continua comprando meu trabalho.

1106
01:11:19,590 --> 01:11:21,448
Não posso gastar todo o dinheiro.

1107
01:11:21,490 --> 01:11:23,268
Por favor, volte.

1108
01:11:23,310 --> 01:11:25,040
Você não vai se arrepender.

1109
01:11:25,310 --> 01:11:28,128
O dinheiro poderia resolver muitos dos meus problemas,

1110
01:11:28,170 --> 01:11:30,670
mas eu poderia mudar minha essência?

1111
01:11:34,800 --> 01:11:36,060
Zelma

1112
01:11:36,140 --> 01:11:39,100
Você não é uma mulher feia.

1113
01:11:39,210 --> 01:11:40,768
Se você arrancou as sobrancelhas

1114
01:11:40,810 --> 01:11:42,728
e usava saias curtas

1115
01:11:42,770 --> 01:11:45,088
você seria capaz de conseguir um cara rico

1116
01:11:45,130 --> 01:11:47,430
quem vai cuidar de você

1117
01:11:47,580 --> 01:11:48,830
Uh-uh.

1118
01:11:53,310 --> 01:11:55,678
Estou escrevendo seu nome para uma viagem à Dinamarca

1119
01:11:55,720 --> 01:11:59,250
para uma inauguração artística. Você irá?

1120
01:12:01,990 --> 01:12:08,540
Esta seria minha primeira viagem ao Ocidente. Coloquei minhas melhores roupas.

1121
01:12:17,150 --> 01:12:20,928
Tive medo de tocar na comida nas bandejas.

1122
01:12:20,970 --> 01:12:23,060
Era tão desconhecido.

1123
01:12:23,960 --> 01:12:29,528
Pela primeira vez notei que a pele do meu povo tinha uma tonalidade cinza-esverdeada.

1124
01:12:29,570 --> 01:12:31,308
Foi porque a nossa comida em casa

1125
01:12:31,350 --> 01:12:33,760
Ele foi particularmente privado de nutrição?

1126
01:12:34,090 --> 01:12:37,008
Então percebi o quanto as roupas me serviam mal.

1127
01:12:37,050 --> 01:12:39,218
Temendo que o povo perfeito do Ocidente

1128
01:12:39,260 --> 01:12:43,460
descobriria meus outros defeitos, me afastei.

1129
01:12:50,310 --> 01:12:52,108
Foi um bom trabalho -

1130
01:12:52,150 --> 01:12:55,640
perverso e inocente ao mesmo tempo.

1131
01:12:56,520 --> 01:13:01,630
Este foi o momento que eu continuei reexaminando indefinidamente,

1132
01:13:01,810 --> 01:13:06,390
como se fosse o veneno que também continha o seu antídoto.

1133
01:13:06,820 --> 01:13:09,438
Não havia nada de familiar neste homem.

1134
01:13:09,480 --> 01:13:11,678
Poderia muito bem ter sido um alienígena.

1135
01:13:11,720 --> 01:13:14,120
Senti hostilidade em relação a mim.

1136
01:13:14,530 --> 01:13:15,800
eu não gostei

1137
01:13:16,180 --> 01:13:18,050
Você fala inglês?

1138
01:13:18,230 --> 01:13:20,798
Agora, sobre minhas habilidades de aprendizado de inglês.

1139
01:13:20,840 --> 01:13:23,058
Isso é o que meus professores de inglês tinham a dizer.

1140
01:13:23,100 --> 01:13:24,268
Sem gramática!

1141
01:13:24,310 --> 01:13:25,968
Sem pronúncia!

1142
01:13:26,010 --> 01:13:27,600
Sem compreensão!

1143
01:13:27,720 --> 01:13:30,100
Você nunca falará inglês!

1144
01:13:30,820 --> 01:13:32,838
Isso não foi muito motivador,

1145
01:13:32,880 --> 01:13:36,490
então decidi aprender inglês enquanto dormia.

1146
01:13:37,690 --> 01:13:39,510
Inglês...

1147
01:13:40,250 --> 01:13:41,390
mini.

1148
01:13:42,430 --> 01:13:45,838
Meu... nome... é... Bo.

1149
01:13:45,880 --> 01:13:49,058
Eu sou da Suécia.

1150
01:13:49,100 --> 01:13:51,430
Este é o meu trabalho.

1151
01:13:52,370 --> 01:13:55,550
Ah, ele era muito talentoso.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:57,300
Zelma.

1153
01:13:57,800 --> 01:14:00,198
Estar tão perto de suas roupas perfeitamente feitas

1154
01:14:00,240 --> 01:14:02,248
Fiquei com vergonha de ser do Oriente.

1155
01:14:02,290 --> 01:14:04,918
Ele deve ter desprezado meus sapatos que estão caindo aos pedaços,

1156
01:14:04,960 --> 01:14:07,418
saias feitas por você mesmo com costuras torcidas

1157
01:14:07,460 --> 01:14:10,110
e meus pés grandes e nada femininos.

1158
01:14:11,710 --> 01:14:14,858
Você gostaria...

1159
01:14:14,900 --> 01:14:16,090
dançar?

1160
01:14:16,280 --> 01:14:19,068
Mas ele foi gentil em me convidar para dançar com ele.

1161
01:14:19,110 --> 01:14:23,010
Isso me deu a oportunidade de mostrar que era bom em alguma coisa.

1162
01:14:42,540 --> 01:14:44,738
Como eu não falava muito inglês

1163
01:14:44,780 --> 01:14:47,350
beijar era outra maneira de conversar.

1164
01:14:48,230 --> 01:14:50,928
Parecia... interessante.

1165
01:14:50,970 --> 01:14:53,100
Eu pude sentir o gosto de nossas diferenças culturais.

1166
01:14:53,960 --> 01:14:57,468
Porque não gostei, me senti no controle.

1167
01:14:57,510 --> 01:15:00,800
Eu nunca poderia amar esse estranho.

1168
01:15:01,360 --> 01:15:06,208
Trilhões de bactérias vivem no corpo humano.

1169
01:15:06,250 --> 01:15:10,868
Juntas, essas bactérias formam o microbioma humano.

1170
01:15:10,910 --> 01:15:14,508
Devido às suas diferenças alimentares e de estilo de vida.

1171
01:15:14,550 --> 01:15:19,738
Zelma e Bo emitem, cada um, uma mistura única de micróbios no ar.

1172
01:15:19,780 --> 01:15:23,038
de seus microbiomas humanos individuais.

1173
01:15:23,080 --> 01:15:27,408
Por exemplo, Zelma passou a maior parte da infância sem supervisão.

1174
01:15:27,450 --> 01:15:30,828
e eles tinham hábitos de higiene nada excelentes.

1175
01:15:30,870 --> 01:15:33,558
Como resultado, ela estava intimamente familiarizada

1176
01:15:33,600 --> 01:15:36,760
com piolhos e uma variedade de vermes parasitas.

1177
01:15:37,020 --> 01:15:41,598
Bo, por outro lado, cresceu num ambiente mais estéril.

1178
01:15:41,640 --> 01:15:45,928
e ele não tinha o hábito de comer chucrute prestes a estragar.

1179
01:15:45,970 --> 01:15:48,098
Então, quando Bo beija Zelma,

1180
01:15:48,140 --> 01:15:52,158
eles entram na nuvem microbiana um do outro e, de fato,

1181
01:15:52,200 --> 01:15:57,410
A partir dela eles conseguem sentir suas diferenças culturais.

1182
01:16:02,910 --> 01:16:05,200
Vá em frente, não nos deixe incomodá-lo.

1183
01:16:05,320 --> 01:16:07,600
Ficaremos tranquilos. Vamos apenas observar.

1184
01:16:08,850 --> 01:16:13,478
Ela era tão vulnerável e frágil contra o mundo sem coração.

1185
01:16:13,520 --> 01:16:15,348
Eu tive que protegê-lo.

1186
01:16:15,390 --> 01:16:18,100
Só havia uma maneira de lidar com isso.

1187
01:16:18,180 --> 01:16:21,780
Maldições fortes em russo

1188
01:16:22,660 --> 01:16:23,280
Ah.

1189
01:16:23,330 --> 01:16:24,760
Acho que não somos bem-vindos.

1190
01:16:25,600 --> 01:16:27,118
Vamos.

1191
01:16:27,160 --> 01:16:28,160
Sim.

1192
01:16:31,530 --> 01:16:35,070
Uau! O que você disse foi super eficaz!

1193
01:16:35,540 --> 01:16:36,698
Pervertidos.

1194
01:16:36,740 --> 01:16:38,400
Não é normal.

1195
01:16:41,450 --> 01:16:44,368
Ele precisava de mim para navegar pela brutalidade do mundo.

1196
01:16:44,410 --> 01:16:46,208
Meu coração começou a bater mais rápido.

1197
01:16:46,250 --> 01:16:48,568
Tive que tocá-lo novamente, desta vez mais profundamente.

1198
01:16:48,610 --> 01:16:50,928
Ao derreter em sua bondade e inocência

1199
01:16:50,970 --> 01:16:53,200
Eu perderia meus hábitos corruptos.

1200
01:16:53,560 --> 01:16:57,220
Ele mal conseguia conter a necessidade avassaladora.

1201
01:16:59,370 --> 01:17:01,310
Eu gosto quando você sorri.

1202
01:17:01,630 --> 01:17:03,720
Ele gostou de mim.

1203
01:17:07,920 --> 01:17:12,038
Estávamos abraçados respirando em sincronia,

1204
01:17:12,080 --> 01:17:15,438
e à medida que nossos corações desaceleravam se preparando para dormir,

1205
01:17:15,480 --> 01:17:18,018
Eles também começaram a bater em sincronia.

1206
01:17:18,060 --> 01:17:21,518
Nossas temperaturas corporais que inicialmente pareciam diferentes ao toque -

1207
01:17:21,560 --> 01:17:23,408
Bo está mais frio, o meu está mais quente,

1208
01:17:23,450 --> 01:17:26,218
Agora, debaixo do cobertor, tudo ficou igual.

1209
01:17:26,260 --> 01:17:29,518
A fronteira entre os dois corpos desapareceu.

1210
01:17:29,560 --> 01:17:34,520
Nos tornamos uma criatura com duas cabeças, quatro pernas e quatro braços.

1211
01:17:35,080 --> 01:17:38,600
Você é minha princesa muda.

1212
01:17:39,920 --> 01:17:44,258
No dia seguinte, senti uma esperança brilhante de que o caos do mundo

1213
01:17:44,300 --> 01:17:46,798
poderia ser organizado em uma estrutura ordenada

1214
01:17:46,840 --> 01:17:50,598
onde minha dor poderia ser apagada como seu toque mágico

1215
01:17:50,640 --> 01:17:55,110
Ele derramou seu bálsamo divino, acalmando meus medos e ansiedades.

1216
01:17:55,190 --> 01:17:58,220
Eu estava apaixonado novamente.

1217
01:17:59,200 --> 01:18:02,128
Amor! Amor! Amor!

1218
01:18:02,170 --> 01:18:04,750
Não há mais dor!

1219
01:18:05,180 --> 01:18:08,198
Amor! Amor! Amor!

1220
01:18:08,240 --> 01:18:12,880
Todo sol sem chuva!

1221
01:18:15,020 --> 01:18:19,258
A atração de Zelma por Bo, um tipo de homem desconhecido para ela,

1222
01:18:19,300 --> 01:18:22,238
aumenta os níveis de seus hormônios do estresse

1223
01:18:22,280 --> 01:18:23,208
adrenalina,

1224
01:18:23,250 --> 01:18:24,448
noradrenalina

1225
01:18:24,490 --> 01:18:25,548
e cortisol.

1226
01:18:25,590 --> 01:18:29,320
Esses hormônios do estresse dão a Zelma uma onda de energia.

1227
01:18:29,500 --> 01:18:33,158
Quando a dopamina é adicionada a este coquetel de neurotransmissores

1228
01:18:33,200 --> 01:18:36,808
todos levam a efeitos colaterais, como aumento da frequência cardíaca,

1229
01:18:36,850 --> 01:18:38,688
perda de apetite e sono,

1230
01:18:38,730 --> 01:18:41,310
e uma intensa sensação de excitação.

1231
01:18:45,388 --> 01:18:46,868
Eu te ligo!

1232
01:18:51,080 --> 01:18:53,518
Era impossível voltar para casa.

1233
01:18:53,560 --> 01:18:55,438
Eu me senti como um balão estourado

1234
01:18:55,480 --> 01:18:59,350
tentando caber em uma caixa de sapatos que não cabia em seu novo tamanho.

1235
01:18:59,640 --> 01:19:01,958
Edifícios cinzentos familiares em mau estado,

1236
01:19:02,000 --> 01:19:05,148
pessoas malévolas cinzentas e um futuro sombrio

1237
01:19:05,190 --> 01:19:07,200
Isso me deixou desesperado.

1238
01:19:07,550 --> 01:19:09,220
Mas eu também tinha esperança.

1239
01:19:09,990 --> 01:19:13,820
Eu estava apaixonado por um estrangeiro.

1240
01:19:20,980 --> 01:19:22,030
Olá?

1241
01:19:22,160 --> 01:19:24,320
Olá? Está aí?

1242
01:19:24,560 --> 01:19:27,788
Você era um sonho feito de virtude e doçura

1243
01:19:27,830 --> 01:19:32,088
isso poderia preencher todo o meu vazio nojento de uma só vez.

1244
01:19:32,130 --> 01:19:35,208
Estar longe de você foi um sofrimento sem fim.

1245
01:19:35,250 --> 01:19:38,350
Eu gostaria de poder contar tudo isso a você.

1246
01:19:40,930 --> 01:19:42,270
Sim.

1247
01:19:46,170 --> 01:19:48,678
Como tudo que eu senti e pensei

1248
01:19:48,720 --> 01:19:51,060
ser reduzido a um mero pictograma?

1249
01:19:51,880 --> 01:19:55,458
Eu gostaria de ter palavras suficientes para comunicar meus pensamentos complicados.

1250
01:19:55,500 --> 01:19:57,968
e sentimentos matizados.

1251
01:19:58,010 --> 01:20:01,128
Eu deveria ter me esforçado mais para estudar inglês.

1252
01:20:01,170 --> 01:20:04,968
Eu queria colocar a verdade na frente dele...

1253
01:20:05,010 --> 01:20:07,688
Fui vítima de más circunstâncias,

1254
01:20:07,730 --> 01:20:10,338
homens maus e má educação.

1255
01:20:10,380 --> 01:20:11,948
Nada foi minha culpa.

1256
01:20:11,990 --> 01:20:15,048
Se eu tivesse nascido na Suécia, teria crescido perfeitamente,

1257
01:20:15,090 --> 01:20:18,578
linda e loira como Bo.

1258
01:20:18,620 --> 01:20:22,458
Mas nasci na União Soviética onde a perfeição era punida.

1259
01:20:22,500 --> 01:20:23,838
diminuição da altura,

1260
01:20:23,880 --> 01:20:26,880
e a loira ficou macia.

1261
01:20:28,860 --> 01:20:30,568
Eu pergunto novamente:

1262
01:20:30,610 --> 01:20:33,008
Você acha que poderíamos dar a ele um novo começo?

1263
01:20:33,050 --> 01:20:34,100
Estou rico agora.

1264
01:20:34,210 --> 01:20:37,078
Vendi uma pintura por um milhão de rublos.

1265
01:20:37,120 --> 01:20:38,540
Eu posso te salvar

1266
01:20:39,150 --> 01:20:41,250
Um milhão de rublos?

1267
01:20:41,590 --> 01:20:44,070
Isso foi antes ou depois da inflação?

1268
01:20:45,770 --> 01:20:47,910
Pelo menos eu gostaria de ver você.

1269
01:20:50,190 --> 01:20:52,388
ELE teve que me salvar.

1270
01:20:52,430 --> 01:20:53,930
Era urgente!

1271
01:20:56,100 --> 01:20:57,120
Olá.

1272
01:20:58,800 --> 01:21:00,838
Meu... ah...

1273
01:21:00,880 --> 01:21:01,938
ex...

1274
01:21:01,980 --> 01:21:03,338
quer...

1275
01:21:03,380 --> 01:21:04,480
visitar.

1276
01:21:04,650 --> 01:21:07,400
Oh não! Por favor, espere por mim!

1277
01:21:07,580 --> 01:21:11,430
E às vezes nossos desejos aceleram.

1278
01:21:17,740 --> 01:21:21,328
Queria falar com meu amante até minha boca ficar seca.

1279
01:21:21,370 --> 01:21:24,908
Minha essência só poderia ser comunicada através da linguagem.

1280
01:21:24,950 --> 01:21:27,060
Eu tive que contatá-lo!

1281
01:21:30,690 --> 01:21:34,178
Ah, Bo, estou tão feliz em ver você!

1282
01:21:34,220 --> 01:21:36,728
Há muita coisa que quero lhe contar.

1283
01:21:36,770 --> 01:21:39,438
Se eu não sou bonita o suficiente para você,

1284
01:21:39,480 --> 01:21:42,850
Você deve saber que fui vítima de más circunstâncias,

1285
01:21:43,670 --> 01:21:47,200
homens maus, má criação. Se eu...

1286
01:21:47,600 --> 01:21:51,778
Inesperadamente, depois da nossa separação de cinco dias.

1287
01:21:51,820 --> 01:21:54,480
Ele falava inglês perfeito.

1288
01:21:54,850 --> 01:21:57,118
Onde a perfeição foi punida,

1289
01:21:57,160 --> 01:22:00,098
A altura diminuiu e a loira ficou mole.

1290
01:22:00,140 --> 01:22:01,368
O ouro de você...

1291
01:22:01,410 --> 01:22:02,828
O que aconteceu?

1292
01:22:02,870 --> 01:22:04,930
Você era minha princesa muda!

1293
01:22:05,020 --> 01:22:09,570
Agora, como Jesus andando sobre as águas, você pode falar!

1294
01:22:09,900 --> 01:22:13,588
O amor apaga obstáculos!

1295
01:22:13,630 --> 01:22:14,638
Amor! Amor!

1296
01:22:14,680 --> 01:22:18,388
O amor gera milagres!

1297
01:22:18,430 --> 01:22:19,348
Amor! Amor!

1298
01:22:19,390 --> 01:22:24,028
O amor é tão cheio de poder

1299
01:22:24,070 --> 01:22:27,498
Você pode ensinar um idioma em uma hora!

1300
01:22:27,540 --> 01:22:29,570
Amor!

1301
01:22:30,560 --> 01:22:31,978
Mas eu tenho esperança.

1302
01:22:32,020 --> 01:22:34,708
Você vai me salvar de mim mesmo.

1303
01:22:34,750 --> 01:22:36,888
Você vai me preencher com sua bondade

1304
01:22:36,930 --> 01:22:40,000
e nunca mais serei mau.

1305
01:22:45,850 --> 01:22:51,018
Apaixonar-se por Bo aumentou rapidamente o hormônio do estresse cortisol

1306
01:22:51,060 --> 01:22:55,308
na corrente sanguínea de Zelma e na secreção de uma molécula de proteína

1307
01:22:55,350 --> 01:22:58,078
conhecido como Fator de Crescimento Nervoso.

1308
01:22:58,120 --> 01:23:01,558
Fator de crescimento nervoso gera novos neurônios

1309
01:23:01,600 --> 01:23:04,128
e pode reconfigurar vias neurais.

1310
01:23:04,170 --> 01:23:07,858
Pode ajudar uma pessoa que se apaixonou por um estrangeiro

1311
01:23:07,900 --> 01:23:11,038
adaptar-se a um ambiente completamente novo

1312
01:23:11,080 --> 01:23:15,108
ou, como no caso de Zelma, despertar caminhos adormecidos

1313
01:23:15,150 --> 01:23:18,520
a uma língua esquecida aprendida no meio do sono.

1314
01:23:23,080 --> 01:23:27,018
Quando olhei ao meu redor novamente através dos olhos do meu doce amante

1315
01:23:27,060 --> 01:23:31,510
Vi com alarme que era pouco sofisticado e perigoso.

1316
01:23:36,250 --> 01:23:37,688
Uhhhh! Veja isso!

1317
01:23:37,730 --> 01:23:40,608
Você não pode dizer qual deles é menina e qual é menino.

1318
01:23:40,650 --> 01:23:42,650
O cabelo tem o mesmo comprimento.

1319
01:23:42,850 --> 01:23:44,320
lésbicas

1320
01:23:45,230 --> 01:23:46,608
O que você está olhando?

1321
01:23:46,650 --> 01:23:48,430
Você nunca viu pessoas se beijando antes?

1322
01:23:48,760 --> 01:23:49,910
Pegar!

1323
01:23:51,320 --> 01:23:54,850
É um menino com uma menina. Tudo bem.

1324
01:23:56,180 --> 01:23:57,420
Pervertidos.

1325
01:24:03,100 --> 01:24:06,480
Alugamos um apartamento para que nosso amor não fosse perturbado.

1326
01:24:06,810 --> 01:24:08,968
Eu sabia que minhas orações haviam sido respondidas.

1327
01:24:09,010 --> 01:24:11,970
Finalmente conheci um homem bom que cuidaria de mim.

1328
01:24:12,680 --> 01:24:14,910
Você é o único.

1329
01:24:15,290 --> 01:24:19,050
Cada momento que estivemos separados foi repleto de agonia.

1330
01:24:19,580 --> 01:24:23,510
Cada encontro foi celebrado como a maior glória.

1331
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
Você é o único.

1332
01:24:26,880 --> 01:24:28,868
Fizemos sexo antes do café da manhã.

1333
01:24:28,910 --> 01:24:30,818
Fizemos sexo depois do café da manhã.

1334
01:24:30,860 --> 01:24:32,748
Fizemos sexo logo depois do almoço.

1335
01:24:32,790 --> 01:24:35,540
e fizemos sexo antes da separação do sono.

1336
01:24:36,560 --> 01:24:38,890
No meio fomos passear.

1337
01:24:48,750 --> 01:24:49,800
Um...

1338
01:24:49,970 --> 01:24:51,580
Zelma Liepa,

1339
01:24:51,850 --> 01:24:52,900
Ah...

1340
01:24:53,110 --> 01:24:54,380
você quer

1341
01:24:54,840 --> 01:24:56,020
Casar comigo?

1342
01:24:56,270 --> 01:24:57,808
Fiquei surpreso.

1343
01:24:57,850 --> 01:25:00,640
Era normal no Ocidente propor casamento tão cedo?

1344
01:25:00,720 --> 01:25:02,250
E o que devo dizer?

1345
01:25:02,400 --> 01:25:05,140
Uma vez pedi um tempo para pensar sobre isso e não acabou bem.

1346
01:25:05,350 --> 01:25:08,030
Então eu disse 'sim' imediatamente e ainda assim não funcionou.

1347
01:25:09,220 --> 01:25:11,868
Olhei nos olhos dele e vi que minha hesitação

1348
01:25:11,910 --> 01:25:14,908
estava mantendo-o em doloroso suspense.

1349
01:25:14,950 --> 01:25:19,878
Amar significa: nunca seja a causa do sofrimento do seu ente querido.

1350
01:25:19,920 --> 01:25:22,598
E se houvesse uma necessidade cósmica em nossa união?

1351
01:25:22,640 --> 01:25:26,368
O colapso da Cortina de Ferro uniu a Europa Oriental e Ocidental.

1352
01:25:26,410 --> 01:25:29,600
Nosso casamento também seria uma união entre o Oriente e o Ocidente.

1353
01:25:30,530 --> 01:25:32,768
Ele poderia me fazer feliz.

1354
01:25:32,810 --> 01:25:34,720
Eu nunca teria que sofrer novamente.

1355
01:25:35,170 --> 01:25:38,478
O amor é ótimo, mas o casamento é maior que o amor.

1356
01:25:38,520 --> 01:25:40,760
Ele era o único.

1357
01:25:41,520 --> 01:25:43,560
Bo Larsson,

1358
01:25:44,270 --> 01:25:45,168
Sim.

1359
01:25:45,210 --> 01:25:49,940
Haaaaah-aaaah!!!

1360
01:25:50,040 --> 01:25:51,198
O que eu queria dizer -

1361
01:25:51,240 --> 01:25:53,430
"sim, eu me casaria com você no futuro"...

1362
01:25:55,720 --> 01:25:58,570
Vamos! Que ótimo dia para casar!

1363
01:25:58,820 --> 01:26:02,240
Mas não percebi que o futuro era o dia seguinte.

1364
01:26:02,370 --> 01:26:04,010
Hoje?

1365
01:26:06,690 --> 01:26:08,208
Temos que ficar juntos.

1366
01:26:08,250 --> 01:26:09,828
Eu sei que isso está correto.

1367
01:26:09,870 --> 01:26:14,060
Eu... eu não te contei mas minha avó também se chamava Zelma.

1368
01:26:14,880 --> 01:26:19,148
Isto é demasiado significativo: Zelma Larsson, cem anos depois.

1369
01:26:19,190 --> 01:26:21,640
É sobrenatural Que seja para ser.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:24,800
Mais depressa, por favor.

1371
01:26:25,150 --> 01:26:27,728
Eu não sabia que ele queria que eu mudasse meu nome.

1372
01:26:27,770 --> 01:26:28,940
Eu era um artista

1373
01:26:29,060 --> 01:26:32,840
Meu nome estava assinado em muitos desenhos para desistir sem lutar.

1374
01:26:33,230 --> 01:26:37,468
Mas eu vi que Bo estava pegando fogo. Sua urgência o estava queimando.

1375
01:26:37,510 --> 01:26:42,418
Ele não poderia aumentar sua dor com exigências como "Eu mantenho meu nome".

1376
01:26:42,460 --> 01:26:47,470
Depois lembrei-me que no meu país não era fácil casar com um estrangeiro.

1377
01:26:47,540 --> 01:26:50,980
Isso me daria algum tempo para pensar sobre isso.

1378
01:26:59,820 --> 01:27:04,870
Porque um de vocês é cidadão estrangeiro,

1379
01:27:05,060 --> 01:27:08,708
Ambos terão que passar por um check-up médico no hospital.

1380
01:27:08,750 --> 01:27:13,430
Normalmente leva três semanas para obter todos os resultados dos testes e certificados.

1381
01:27:13,950 --> 01:27:14,970
Isso é ridículo!

1382
01:27:15,220 --> 01:27:17,148
Não temos tempo!

1383
01:27:17,190 --> 01:27:18,938
Qual é a pressa?

1384
01:27:18,980 --> 01:27:23,130
Três semanas não são nada comparadas a uma vida inteira de casamento.

1385
01:27:23,360 --> 01:27:28,858
Como poderia um homem perfeito de uma terra perfeita sentir o mesmo desespero

1386
01:27:28,900 --> 01:27:31,970
O que sentiram as pessoas miseráveis da minha terra?

1387
01:27:32,040 --> 01:27:35,790
Temos que nos casar antes que eu vire sapo de novo!

1388
01:27:47,940 --> 01:27:49,400
Venha aqui.

1389
01:27:50,260 --> 01:27:52,150
O que te incomoda?

1390
01:27:52,600 --> 01:27:54,160
eu não consegui dormir

1391
01:27:54,330 --> 01:27:56,240
Por que você não conseguiu dormir?

1392
01:27:56,510 --> 01:27:58,548
É algo que todos os suecos têm:

1393
01:27:58,590 --> 01:28:01,350
Acordamos às duas da manhã e não conseguimos parar de pensar.

1394
01:28:02,760 --> 01:28:05,968
Ele notou algo novo e estranho em Bo.

1395
01:28:06,010 --> 01:28:08,958
Era como um oceano agitado sob um céu nublado

1396
01:28:09,000 --> 01:28:12,798
que por uma longa hora seria transparente, verde água-marinha brilhante,

1397
01:28:12,840 --> 01:28:16,160
então, por um instante, tornam-se pretos, opacos e estranhos.

1398
01:28:16,590 --> 01:28:19,118
Houve pausas surpreendentes entre suas palavras,

1399
01:28:19,160 --> 01:28:22,390
como se ele tivesse se pegado revelando demais.

1400
01:28:22,440 --> 01:28:23,870
O que foi?

1401
01:28:25,530 --> 01:28:28,598
Dê um tempo. Você está comigo agora.

1402
01:28:28,640 --> 01:28:30,440
Eu vou te salvar.

1403
01:28:31,950 --> 01:28:34,060
Estou seguro com você.

1404
01:28:37,490 --> 01:28:39,700
Você tem um segredo?

1405
01:28:40,130 --> 01:28:42,860
Sim, tenho um segredo obscuro.

1406
01:28:43,400 --> 01:28:44,610
Diga-me.

1407
01:28:45,240 --> 01:28:48,808
Se você tivesse me contado que lambia gatos sem pelos para obter prazer sexual

1408
01:28:48,850 --> 01:28:50,350
Eu teria aceitado.

1409
01:28:50,550 --> 01:28:53,210
O amor é estranho assim.

1410
01:28:54,470 --> 01:28:55,798
Eu não tenho segredo!

1411
01:28:55,840 --> 01:28:57,510
De onde você tirou essa ideia?

1412
01:28:57,700 --> 01:28:58,978
Hum... eu...

1413
01:28:59,020 --> 01:29:01,858
Assim que nos casarmos, poderei dormir novamente.

1414
01:29:01,900 --> 01:29:05,108
O casamento resolverá todos os seus problemas,

1415
01:29:05,150 --> 01:29:06,478
Não importa quão profundo seja.

1416
01:29:06,520 --> 01:29:09,720
O casamento é bom para dormir.

1417
01:29:10,020 --> 01:29:15,518
Você é o único. Eu sei. Você pode mudar tudo.

1418
01:29:15,560 --> 01:29:17,640
Você tem o toque mágico.

1419
01:29:17,810 --> 01:29:19,800
É por isso que te amamos tanto.

1420
01:29:20,010 --> 01:29:21,868
Estou sozinho há muito tempo.

1421
01:29:21,910 --> 01:29:24,520
Você pode me tornar uma pessoa menos egoísta.

1422
01:29:24,680 --> 01:29:28,790
Você pode transformar um sapo em um príncipe.

1423
01:29:29,290 --> 01:29:33,218
Há uma casinha feliz com a qual sempre sonhei.

1424
01:29:33,260 --> 01:29:35,568
Encheremos aquela casa com nossos filhos.

1425
01:29:35,610 --> 01:29:37,980
Será perfeito.

1426
01:29:38,680 --> 01:29:39,908
Uma casa feliz

1427
01:29:39,950 --> 01:29:42,800
Cheio de uma pequena esposa feliz

1428
01:29:42,940 --> 01:29:48,440
E essas crianças brilhantes vão consertar tudo!

1429
01:29:50,470 --> 01:29:52,520
Eu quero que você seja feliz.

1430
01:30:01,240 --> 01:30:04,600
Prezado Bo, Você foi aprovado para trabalhar no Canadá.

1431
01:30:04,840 --> 01:30:06,410
Comece imediatamente.

1432
01:30:07,840 --> 01:30:09,640
Você tem que vir comigo.

1433
01:30:10,910 --> 01:30:15,298
Mas a Embaixada do Canadá suspeitou que os europeus de Leste queriam ir para lá.

1434
01:30:15,340 --> 01:30:18,668
Eles não me deixariam entrar a menos que eu fosse casado com Bo,

1435
01:30:18,710 --> 01:30:20,470
que tinha autorização de trabalho.

1436
01:30:20,770 --> 01:30:22,648
Então fomos para a Suécia.

1437
01:30:22,690 --> 01:30:28,750
Só na Suécia as pessoas podiam casar-se rapidamente, sem exames médicos.

1438
01:30:32,670 --> 01:30:36,760
Zelma, você quer que esse homem seja seu marido?

1439
01:30:36,820 --> 01:30:39,878
viver juntos na aliança do casamento?

1440
01:30:39,920 --> 01:30:43,978
Você irá amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e mantê-lo,

1441
01:30:44,020 --> 01:30:45,760
Na doença e na saúde,

1442
01:30:45,850 --> 01:30:49,050
e ser fiel a ele enquanto vocês dois viverem?

1443
01:30:50,420 --> 01:30:52,320
Enquanto eu viver?

1444
01:30:53,690 --> 01:30:55,350
Eu farei.

1445
01:30:55,400 --> 01:30:58,300
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

1446
01:30:58,610 --> 01:31:01,480
Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

1447
01:31:01,840 --> 01:31:09,400
Boom, boom-bom, boom, boom, boom baaah-aaah-aaah-aaah

1448
01:31:09,680 --> 01:31:15,180
Inexplicavelmente, apenas dizer essas duas palavras me deixou exausto.

1449
01:31:44,850 --> 01:31:48,940
Esta era a Terra Prometida do Canadá.

1450
01:31:49,430 --> 01:31:52,738
Todos os meus amigos em casa sonhavam em ser tão ricos

1451
01:31:52,780 --> 01:31:55,140
que eles não teriam que trabalhar ou se preocupar com dinheiro.

1452
01:31:55,640 --> 01:31:57,580
Não tive permissão para trabalhar no Canadá.

1453
01:31:58,190 --> 01:32:01,930
Não ter trabalho ou preocupações estava me matando.

1454
01:32:03,230 --> 01:32:06,790
Aaaah...

1455
01:32:07,550 --> 01:32:10,620
Aaaah...

1456
01:32:11,690 --> 01:32:14,640
Aaaah...

1457
01:32:15,840 --> 01:32:18,220
Aaaah...

1458
01:32:18,550 --> 01:32:21,950
Está escrito nos livros sagrados do “Casamento Modelo”

1459
01:32:22,760 --> 01:32:26,270
Que uma boa esposa varre, limpa e cozinha.

1460
01:32:26,660 --> 01:32:30,720
Você fica na cama de manhã à noite.

1461
01:32:30,810 --> 01:32:34,480
Você nada mais é do que um parasita preguiçoso.

1462
01:32:34,720 --> 01:32:38,350
Haaaaah-aaaaaah

1463
01:32:38,760 --> 01:32:42,040
Que pena! Pena! Pena!

1464
01:32:42,880 --> 01:32:45,438
Pena! Pena! Pena!

1465
01:32:45,480 --> 01:32:48,340
OK! OK! Estou me levantando.

1466
01:32:50,600 --> 01:32:55,050
Eu poderia apontar minha infelicidade para uma fonte: meu marido.

1467
01:32:55,270 --> 01:32:58,310
Ele havia prometido perfeição e felicidade sem fim.

1468
01:32:58,400 --> 01:33:02,628
Mas a cada dia que passávamos juntos, ele ficava cada vez menos perfeito.

1469
01:33:02,670 --> 01:33:04,850
e eu estava cada vez menos feliz.

1470
01:33:05,210 --> 01:33:06,598
Eu tive que mudar isso

1471
01:33:06,640 --> 01:33:10,660
ou essa miséria me engoliria.

1472
01:33:12,580 --> 01:33:14,320
Retire a mão do quadril.

1473
01:33:14,410 --> 01:33:16,970
Uh... por quê?

1474
01:33:17,150 --> 01:33:20,758
É a pose de uma mulher de meia-idade. Não combina com um homem.

1475
01:33:20,800 --> 01:33:22,220
Como foi o trabalho hoje?

1476
01:33:23,230 --> 01:33:25,010
O mesmo de sempre. Não acontece muita coisa.

1477
01:33:25,730 --> 01:33:27,448
Ele não seria um bom espião.

1478
01:33:27,490 --> 01:33:30,590
Este foi o gesto clássico de um mentiroso.

1479
01:33:30,640 --> 01:33:32,510
O que ele estava cobrindo?

1480
01:33:32,590 --> 01:33:34,200
Não me olhe assim.

1481
01:33:34,310 --> 01:33:37,240
Não cubra a boca quando falar comigo.

1482
01:33:42,480 --> 01:33:44,800
Não gosto da maneira como você segura o garfo.

1483
01:33:45,210 --> 01:33:47,640
O que há de errado com a maneira como seguro meu garfo?

1484
01:33:47,690 --> 01:33:51,970
Me lembra Marlene Dietrich fumando um cigarro.

1485
01:33:52,060 --> 01:33:54,720
Não há nada de errado com Marlene Dietrich.

1486
01:33:54,790 --> 01:33:55,800
Ela é linda.

1487
01:33:55,910 --> 01:34:00,278
Ela está morta. E ela é uma mulher. não faça isso

1488
01:34:00,320 --> 01:34:03,160
Isso faz você parecer feio e pretensioso.

1489
01:34:05,810 --> 01:34:08,230
Você poderia sentar-se mais como um homem?

1490
01:34:08,300 --> 01:34:10,270
O que... como devo sentar?

1491
01:34:12,820 --> 01:34:14,270
Assim.

1492
01:34:16,440 --> 01:34:19,188
Mas em algum lugar no meio do meu projeto para mudar Bo

1493
01:34:19,230 --> 01:34:23,040
Comecei a perceber que Bo estava tentando me mudar.

1494
01:34:23,690 --> 01:34:24,890
O que há para o jantar?

1495
01:34:25,010 --> 01:34:26,580
Cozinhei berinjelas recheadas.

1496
01:34:26,680 --> 01:34:28,210
De novo?

1497
01:34:28,830 --> 01:34:32,640
Legumes cozidos demais são tão do século 18!

1498
01:34:33,260 --> 01:34:37,010
Não acredito que uma mulher possa ser tão ignorante sobre nutrição!

1499
01:34:37,090 --> 01:34:38,970
É assim que cozinhamos no meu país.

1500
01:34:39,400 --> 01:34:40,490
Duro.

1501
01:34:46,040 --> 01:34:48,470
Quero que você fique bonita na festa do meu escritório.

1502
01:34:48,560 --> 01:34:49,860
Coloque um pouco de maquiagem.

1503
01:34:50,020 --> 01:34:52,890
Inventar? Eu não tenho maquiagem!

1504
01:34:52,940 --> 01:34:56,738
Para mim, usar maquiagem era como usar uma máscara de plástico.

1505
01:34:56,780 --> 01:34:59,390
Isso me fez sentir constrangido e desconfortável.

1506
01:34:59,440 --> 01:35:04,080
Uma mulher sem maquiagem é como uma rosa sem o orvalho da manhã!

1507
01:35:13,220 --> 01:35:15,508
À tarde nossa rua ficava cheia de mulheres

1508
01:35:15,550 --> 01:35:18,438
isso me lembrou do país de onde eu era.

1509
01:35:18,480 --> 01:35:22,908
Ao ver as mulheres, Bo ficava tenso e concentrado.

1510
01:35:22,950 --> 01:35:27,470
Parecia que ele estava tentando se comunicar telepaticamente com eles.

1511
01:35:30,510 --> 01:35:32,198
Não sou bom o suficiente para você?

1512
01:35:32,240 --> 01:35:33,850
O que você quer deles?

1513
01:35:33,910 --> 01:35:36,210
Nada. Estou apenas olhando.

1514
01:35:36,300 --> 01:35:39,018
Você NÃO está apenas olhando.

1515
01:35:39,060 --> 01:35:42,988
Pode haver afinidade entre as pessoas sem que seja sexual.

1516
01:35:43,030 --> 01:35:47,258
Afinidade com mulheres? O que você sabe sobre ser mulher?

1517
01:35:47,300 --> 01:35:50,598
No meu país a afinidade com as mulheres só se ganha

1518
01:35:50,640 --> 01:35:54,558
menstruar, engravidar, ser abusada ou estuprada.

1519
01:35:54,600 --> 01:35:58,460
Qualquer coisa diferente disso faz de você um homem sem noção.

1520
01:35:59,960 --> 01:36:02,520
O que VOCÊ sabe sobre ser mulher?

1521
01:36:02,580 --> 01:36:06,850
Qualquer pessoa que olhasse para você à distância o confundiria com um homem.

1522
01:36:16,750 --> 01:36:18,760
Seu cabelo é muito comprido.

1523
01:36:18,820 --> 01:36:20,430
Isso faz você parecer chateado.

1524
01:36:20,540 --> 01:36:22,130
Achei que você gostasse do meu cabelo!

1525
01:36:22,250 --> 01:36:25,118
Eu fiz. Quando tinha um brilho dourado.

1526
01:36:25,160 --> 01:36:27,850
Agora ele parece apenas gorduroso e magro.

1527
01:36:27,920 --> 01:36:30,628
Você continua comprando aquele shampoo barato sem condicionador.

1528
01:36:30,670 --> 01:36:32,640
Claro que meu cabelo está oleoso agora!

1529
01:36:34,360 --> 01:36:36,618
Este não é o casamento que imaginei.

1530
01:36:36,660 --> 01:36:38,070
Eu não estou feliz.

1531
01:36:42,000 --> 01:36:44,678
Este não foi o casamento que imaginei.

1532
01:36:44,720 --> 01:36:46,800
Eu não estava feliz.

1533
01:36:49,660 --> 01:36:51,808
Não podemos continuar assim.

1534
01:36:51,850 --> 01:36:53,470
é insuportável

1535
01:36:56,440 --> 01:36:58,038
Mas pensei em uma solução.

1536
01:36:58,080 --> 01:36:59,728
Ainda podemos ser felizes.

1537
01:36:59,770 --> 01:37:01,560
Uma solução?

1538
01:37:02,270 --> 01:37:03,810
Sim. Sim.

1539
01:37:03,870 --> 01:37:07,408
O problema é que nós dois somos muito egoístas.

1540
01:37:07,450 --> 01:37:10,468
Precisamos ter algo que seja mais do que apenas nós.

1541
01:37:10,510 --> 01:37:12,200
Devíamos ter um filho.

1542
01:37:12,480 --> 01:37:15,290
O bebê resolveria todos os nossos problemas.

1543
01:37:15,410 --> 01:37:18,038
Nós adoraríamos, querido, e através do bebê

1544
01:37:18,080 --> 01:37:19,598
nos amaríamos novamente.

1545
01:37:19,640 --> 01:37:21,278
Você pode ficar com uma senhora

1546
01:37:21,320 --> 01:37:24,018
Se você lhe der um bebê!

1547
01:37:24,060 --> 01:37:26,978
Seu homem nunca se desviará descontroladamente

1548
01:37:27,020 --> 01:37:29,660
Se você lhe der um filho!

1549
01:37:31,320 --> 01:37:34,220
Meus dois casamentos não conseguiram me fazer feliz.

1550
01:37:34,330 --> 01:37:36,460
Um bebê pode me fazer feliz?

1551
01:37:37,870 --> 01:37:42,448
Apostei minha vida que o casamento com Bo tornaria tudo perfeito.

1552
01:37:42,490 --> 01:37:44,398
E não foi assim.

1553
01:37:44,440 --> 01:37:49,100
Agora Bo estava me pedindo para arriscar minha vida em seu sonho de ter um filho.

1554
01:37:49,250 --> 01:37:51,178
Mas foi apenas um sonho.

1555
01:37:51,220 --> 01:37:55,140
Ele tinha visto bebês e o desespero cansado nos olhos de suas mães.

1556
01:37:55,220 --> 01:37:57,268
O casamento deveria ser fácil.

1557
01:37:57,310 --> 01:37:59,930
Mas qualquer tolo sabia que os bebês eram um trabalho árduo.

1558
01:38:01,470 --> 01:38:04,670
Não sei se um bebê é o que eu quero.

1559
01:38:05,220 --> 01:38:06,540
O que você quer?

1560
01:38:07,790 --> 01:38:09,790
Um divórcio.

1561
01:38:10,820 --> 01:38:13,498
Eu esperava que ele gritasse e me batesse.

1562
01:38:13,540 --> 01:38:14,890
Afinal, era seu direito -

1563
01:38:15,160 --> 01:38:20,350
Eu era sua esposa e prometi estar com ele até que a morte nos separe.

1564
01:38:21,700 --> 01:38:23,840
Se é isso que você quer.

1565
01:38:24,990 --> 01:38:29,630
Você conhece aquele velho ditado: se você ama alguém, deixe-o ir?

1566
01:38:29,960 --> 01:38:32,260
Não, eu não sei.

1567
01:38:33,120 --> 01:38:37,530
De onde eu vim, você os matou antes de deixá-los ir.

1568
01:38:54,960 --> 01:38:59,820
E lá estava de novo: outro casamento fracassado porque eu não era mulher o suficiente.

1569
01:39:01,660 --> 01:39:03,048
Eu venho ver você

1570
01:39:03,090 --> 01:39:05,820
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

1571
01:39:18,370 --> 01:39:21,198
Eu não fazia ideia.

1572
01:39:21,240 --> 01:39:24,508
Na União Soviética, o comportamento não normativo era punível.

1573
01:39:24,550 --> 01:39:26,308
Era perigoso ser diferente.

1574
01:39:26,350 --> 01:39:29,300
E superficialmente parecia que ninguém era diferente.

1575
01:39:30,260 --> 01:39:33,848
Todo comportamento não normativo foi agrupado em uma pilha

1576
01:39:33,890 --> 01:39:37,238
de mau comportamento que poderia lhe render a pena de morte.

1577
01:39:37,280 --> 01:39:41,140
Ser gay, pedófilo ou exibicionista era a mesma coisa.

1578
01:39:44,060 --> 01:39:49,700
Nunca tinha ouvido falar de homens que quisessem se vestir com roupas femininas.

1579
01:39:51,210 --> 01:39:53,970
Ela é tão estranha.

1580
01:39:55,180 --> 01:39:58,780
Ela está chateada.

1581
01:40:00,170 --> 01:40:01,878
Ela não é uma garota!

1582
01:40:01,920 --> 01:40:03,820
Ela luta!

1583
01:40:04,460 --> 01:40:08,478
Mas de repente eu vi que era como Bo -

1584
01:40:08,520 --> 01:40:13,760
com medo constante de ser julgado por algo que não poderia mudar.

1585
01:40:14,900 --> 01:40:16,770
Por que você não me contou?

1586
01:40:17,010 --> 01:40:18,508
Te contar?

1587
01:40:18,550 --> 01:40:20,900
Você foi tão implacável.

1588
01:40:21,480 --> 01:40:22,890
E agora?

1589
01:40:23,210 --> 01:40:25,270
Não tenho nada a perder.

1590
01:40:25,350 --> 01:40:27,458
Nenhum casamento pode me mudar.

1591
01:40:27,500 --> 01:40:29,668
isso é o que eu sou

1592
01:40:29,710 --> 01:40:32,180
e eu tenho que aceitar isso.

1593
01:40:36,370 --> 01:40:39,208
Zelma não sabe o que é para um homem

1594
01:40:39,250 --> 01:40:41,360
querendo se vestir com roupas femininas,

1595
01:40:41,500 --> 01:40:44,868
mas agora ele luta para entender Bo

1596
01:40:44,910 --> 01:40:47,800
usando suas próprias experiências passadas.

1597
01:40:48,030 --> 01:40:51,738
O hipotálamo de Zelma, sempre à procura de uma ameaça,

1598
01:40:51,780 --> 01:40:54,518
reconhece que, embora seja diferente,

1599
01:40:54,560 --> 01:40:56,798
Bo não vai representar uma ameaça.

1600
01:40:56,840 --> 01:40:59,458
e envia um sinal para a glândula pituitária

1601
01:40:59,500 --> 01:41:02,590
para liberar uma pequena dose de oxitocina,

1602
01:41:02,690 --> 01:41:06,478
apenas o suficiente para sentir o vínculo de experiências compartilhadas,

1603
01:41:06,520 --> 01:41:10,258
mas não muito para sentir a embriaguez do amor.

1604
01:41:10,300 --> 01:41:12,650
Sentindo a presença de oxitocina,

1605
01:41:12,770 --> 01:41:16,790
vários circuitos de neurônios liberam uma pequena dose de dopamina

1606
01:41:17,100 --> 01:41:19,918
enviando um sinal para o córtex pré-motor de Zelma

1607
01:41:19,960 --> 01:41:24,888
que não há problema em estender a mão a alguém que há apenas uma hora

1608
01:41:24,930 --> 01:41:29,280
ela não entendia e considerava o Outro.

1609
01:41:37,380 --> 01:41:40,950
Ela não é uma garota! Ela não é uma garota!

1610
01:41:41,230 --> 01:41:43,698
Ela não é uma garota! Ela não é uma garota!

1611
01:41:43,740 --> 01:41:45,470
Cuide da sua vida!

1612
01:41:46,250 --> 01:41:49,720
Adoro seu jeito de ser.

1613
01:42:00,140 --> 01:42:06,310
Zelma finalmente se sente completa e em paz consigo mesma.

1614
01:42:32,250 --> 01:42:35,750
Estou pronto para o plano D.

1615
01:42:47,640 --> 01:42:48,970
Pare!

1616
01:42:50,290 --> 01:42:52,300
Fazer!

1617
01:42:54,290 --> 01:42:56,030
Fazer!

1618
01:42:57,690 --> 01:42:59,760
Tome nota! Fazer!

1619
01:43:00,330 --> 01:43:01,980
Fazer!

1620
01:43:02,950 --> 01:43:05,140
Mais uma vez. Fazer!

1621
01:43:05,280 --> 01:43:07,030
Fazer!

1622
01:43:07,180 --> 01:43:08,180
Legal!

1623
01:43:10,340 --> 01:43:11,680
Meu!

1624
01:43:12,380 --> 01:43:14,050
Meu!

1625
01:43:14,180 --> 01:43:15,330
Bom.

1626
01:43:16,150 --> 01:43:17,970
Sol!

1627
01:43:18,150 --> 01:43:20,180
Sol!

1628
01:43:20,280 --> 01:43:21,600
Excelente.

1629
01:43:22,760 --> 01:43:24,810
Agora, todos juntos!

1630
01:43:25,090 --> 01:43:27,680
baah!

1631
01:43:28,020 --> 01:43:29,298
Excelente.

1632
01:43:29,340 --> 01:43:32,610
Agora, lembre-se de manter a cabeça fria em relação ao casamento.

1633
01:43:32,700 --> 01:43:34,770
Estamos bem!

1634
01:43:34,960 --> 01:43:36,430
Sem pressão.

1635
01:43:36,760 --> 01:43:38,810
Sem pressão!

1636
01:43:39,100 --> 01:43:40,758
Perfeito.

1637
01:43:40,800 --> 01:43:45,050
Vamos continuar assim.

1638
01:44:20,000 --> 01:44:23,080
A luz finalmente quebra

1639
01:44:23,410 --> 01:44:27,320
E deixe as borboletas saírem.

1640
01:44:27,850 --> 01:44:31,870
O som da guerra recua

1641
01:44:32,240 --> 01:44:39,080
Meu coração está pronto para a paz.

1642
01:44:40,510 --> 01:44:45,500
Sinto-me tão pequeno diante dessa tarefa esmagadora.

1643
01:44:45,840 --> 01:44:50,720
Quando o amor tira sua máscara confusa

1644
01:44:51,100 --> 01:44:56,298
Eu vejo o que o amor poderia ser

1645
01:44:56,340 --> 01:45:00,150
se eu tivesse coragem de romper com o conformismo.

1646
01:45:01,530 --> 01:45:07,098
Eu me recusaria a participar desta guerra eterna

1647
01:45:07,140 --> 01:45:11,950
Quem vai perder ou quem pode ganhar mais

1648
01:45:12,410 --> 01:45:17,498
Eu colocaria um fim nessa música desgastada

1649
01:45:17,540 --> 01:45:22,140
Como amar e o que é certo e o que é errado.

1650
01:45:23,010 --> 01:45:25,648
Eu danço sobre os túmulos dos meus muitos erros

1651
01:45:25,690 --> 01:45:28,140
Suas pedras frias e brilhantes me ensinam novos movimentos.

1652
01:45:28,330 --> 01:45:30,188
Dica top DICA tippity tup

1653
01:45:30,230 --> 01:45:33,790
Estou avançando, estou avançando.

1654
01:45:34,150 --> 01:45:35,618
Dica superior DICA toque tippity

1655
01:45:35,660 --> 01:45:39,088
Estou avançando com meu novo mapa.

1656
01:45:39,130 --> 01:45:40,958
Dica top DICA tippity tup

1657
01:45:41,000 --> 01:45:44,418
Estou avançando, estou avançando.

1658
01:45:44,460 --> 01:45:46,140
Dica principal Dica tippity da TAP

1659
01:45:46,340 --> 01:45:49,840
Estou seguindo em frente, vou fazer uma viagem.

1660
01:45:52,190 --> 01:45:57,608
O mundo é grande demais para cuidar da minha situação.

1661
01:45:57,650 --> 01:46:01,930
Eu procuro, tento, imploro e luto

1662
01:46:02,860 --> 01:46:08,308
encaixar o mundo em uma sala com vista

1663
01:46:08,350 --> 01:46:10,118
e compartilhe com alguém

1664
01:46:10,160 --> 01:46:12,840
Poderia ser você?

1665
01:46:13,510 --> 01:46:16,098
Eu danço sobre os túmulos dos meus muitos erros

1666
01:46:16,140 --> 01:46:19,108
Suas pedras frias e brilhantes me ensinam novos movimentos.

1667
01:46:19,150 --> 01:46:21,008
Dica top DICA tippity tup

1668
01:46:21,050 --> 01:46:24,418
Estou avançando, estou avançando.

1669
01:46:24,460 --> 01:46:26,308
Dica superior DICA toque tippity

1670
01:46:26,350 --> 01:46:29,768
Estou avançando com meu novo mapa.

1671
01:46:29,810 --> 01:46:31,638
Dica top DICA tippity tup

1672
01:46:31,680 --> 01:46:35,068
Estou avançando, estou avançando.

1673
01:46:35,110 --> 01:46:36,978
Dica principal Dica tippity da TAP

1674
01:46:37,020 --> 01:46:41,990
Estou seguindo em frente, vou fazer uma viagem.

1675
01:46:42,490 --> 01:46:43,990
Nah-nah

1676
01:46:45,470 --> 01:46:48,108
Serei um Leão, serei uma força

1677
01:46:48,150 --> 01:46:50,638
Vou deixar minha voz sair até ficar rouca

1678
01:46:50,680 --> 01:46:53,458
Meu espírito se juntará ao coro dos outros

1679
01:46:53,500 --> 01:46:56,438
seremos irmãs, seremos irmãos

1680
01:46:56,480 --> 01:46:59,140
Na canção da paridade

1681
01:46:59,400 --> 01:47:01,458
O amor será uma emoção

1682
01:47:01,500 --> 01:47:04,118
No andar compartilhado

1683
01:47:04,160 --> 01:47:06,928
de uma vontade partilhada.

1684
01:47:06,970 --> 01:47:09,668
Eu danço sobre os túmulos dos meus muitos erros

1685
01:47:09,710 --> 01:47:12,518
Suas pedras frias e brilhantes me ensinam novos movimentos.

1686
01:47:12,560 --> 01:47:14,468
Dica top DICA tippity tup

1687
01:47:14,510 --> 01:47:17,778
Estou seguindo em frente, estou seguindo em frente,

1688
01:47:17,820 --> 01:47:19,608
Dica superior DICA toque tippity

1689
01:47:19,650 --> 01:47:23,030
Estou avançando com meu novo mapa.

1690
01:47:23,220 --> 01:47:25,038
Dica top DICA tippity tup

1691
01:47:25,080 --> 01:47:28,498
Estou avançando, estou avançando.

1692
01:47:28,540 --> 01:47:30,288
Dica principal Dica tippity da TAP

1693
01:47:30,330 --> 01:47:34,370
Estou seguindo em frente, vou fazer uma viagem.

1694
01:47:38,410 --> 01:47:41,810
Eu danço uma melodia fresca

1695
01:47:42,090 --> 01:47:45,370
Conhecido apenas por alguns

1696
01:47:46,190 --> 01:47:49,780
Quem mais sabe?

1697
01:47:50,033 --> 01:47:52,433
Poderia ser...